1 00:00:14,147 --> 00:00:16,139 [музика: тематска песма „Ми Биас, Ми Босс“] 2 00:00:51,900 --> 00:00:52,707 (Ова драма је дело фикције) 3 00:00:52,731 --> 00:00:54,000 (Сличност са стварним људима, организације или догађаји су случајни) 4 00:00:55,234 --> 00:00:56,758 [слабо лајање пса] 5 00:00:58,645 --> 00:01:00,127 [весела музика] 6 00:01:07,167 --> 00:01:09,167 (Дареум) Делује потпуно непоколебљиво. 7 00:01:09,234 --> 00:01:10,367 [вхоосх соунд] 8 00:01:11,133 --> 00:01:12,267 [Дареум дахће] 9 00:01:12,906 --> 00:01:14,568 [панталоне] 10 00:01:16,567 --> 00:01:18,912 То је било као саобраћајна несрећа. 11 00:01:18,979 --> 00:01:20,315 (Хаги) Мислим... 12 00:01:20,382 --> 00:01:21,882 То је била мања несрећа. 13 00:01:21,949 --> 00:01:22,743 [смех] 14 00:01:22,810 --> 00:01:24,017 Тачно. Мања незгода. 15 00:01:24,623 --> 00:01:27,087 (Дареум) Тачно. 16 00:01:27,154 --> 00:01:29,115 Само сам покушавао да ухватим ово. 17 00:01:29,182 --> 00:01:30,936 Ветар га је одједном одувао... 18 00:01:31,003 --> 00:01:33,059 [неспретно се смеје] Да. 19 00:01:33,126 --> 00:01:35,801 Зашто је ово морало тако да одлети? 20 00:01:36,330 --> 00:01:37,300 [издише] 21 00:01:37,367 --> 00:01:38,534 [вхоосх соунд] 22 00:01:38,601 --> 00:01:41,301 (Дареум) За разлику од мене, Сигуран сам да је и раније излазио са људима. [музика престаје] 23 00:01:43,434 --> 00:01:44,434 (Хаги) Ја... 24 00:01:46,571 --> 00:01:48,474 Онда иди безбедно кући. 25 00:01:48,541 --> 00:01:51,011 И ви, г. Канг. 26 00:01:53,084 --> 00:01:55,649 Хвала вам за данас. 27 00:01:57,217 --> 00:01:58,151 (Хаги) Ћао, онда. 28 00:02:04,187 --> 00:02:05,279 [кораци нестају] 29 00:02:05,346 --> 00:02:06,627 (Дареум) Јесам ли ја једини погођени тиме? 30 00:02:08,261 --> 00:02:09,787 [прскање] 31 00:02:09,854 --> 00:02:10,879 [кликови на поклопац] 32 00:02:13,467 --> 00:02:15,502 (Хаги) То је било као саобраћајна несрећа. [весела музика] 33 00:02:15,569 --> 00:02:17,238 [звук откуцаја срца] мислим... 34 00:02:17,305 --> 00:02:18,767 То је била мања несрећа. 35 00:02:19,439 --> 00:02:20,500 Мања незгода. 36 00:02:20,567 --> 00:02:22,033 [вхоосх соунд] [музика престаје] 37 00:02:22,780 --> 00:02:23,810 То... 38 00:02:24,541 --> 00:02:25,679 био је мој први пољубац... 39 00:02:26,943 --> 00:02:28,548 [тапни] Исусе. [весела музика се наставља] 40 00:02:28,615 --> 00:02:30,767 Како је тако непоколебљив? 41 00:02:31,617 --> 00:02:33,098 Је ли он играч или шта? 42 00:02:33,654 --> 00:02:35,169 [уздахне] [звук откуцаја срца] 43 00:02:37,157 --> 00:02:38,191 [грунта] 44 00:02:39,393 --> 00:02:41,968 (Дареум) Али зашто да ли ми срце куца тако брзо? [звук откуцаја срца се наставља] 45 00:02:43,798 --> 00:02:45,265 [уздахне] [музика престаје] 46 00:02:45,332 --> 00:02:46,621 [телефон вибрира] [дахће] 47 00:02:49,469 --> 00:02:51,705 [звук обавештења о поруци] (Лее Цхан) Дареум, да ли сте безбедно стигли кући? 48 00:02:55,594 --> 00:02:56,641 [телефон звони] 49 00:02:57,004 --> 00:02:58,154 [уздахне] 50 00:03:00,042 --> 00:03:01,403 [издише] 51 00:03:01,701 --> 00:03:03,100 Шта није у реду са мном? 52 00:03:04,380 --> 00:03:06,222 [улични звуци] [врата се отварају] 53 00:03:06,289 --> 00:03:09,066 (Епизода 7) - (Иеонгвоо) Пријатељ... - (Мина) Ох... 54 00:03:09,133 --> 00:03:11,191 [Дареум зева] [Мина се смеје] 55 00:03:11,258 --> 00:03:13,426 Ниси се довољно наспавао синоћ? 56 00:03:13,493 --> 00:03:15,767 - (Иеонгвоо) Изгледаш помало уморно. - (Мина) Да. [Дареум се смеје] 57 00:03:15,834 --> 00:03:17,234 па... 58 00:03:17,301 --> 00:03:19,040 Нисам могао да заспим ни намиг. 59 00:03:19,107 --> 00:03:21,534 (Мина) Зашто ниси могао да намигнеш? 60 00:03:21,601 --> 00:03:23,417 (Иеонгвоо) Има таквих дана. [Мина реагује] 61 00:03:23,484 --> 00:03:25,634 [зевање] 62 00:03:25,701 --> 00:03:26,940 [лифт звони] 63 00:03:27,007 --> 00:03:28,589 [шмркће] [Дареум грца] [Мина реагује] 64 00:03:29,676 --> 00:03:31,066 (Иеонгвоо) Здраво. 65 00:03:31,133 --> 00:03:33,179 идем у угао... [запослени се поздрављају] 66 00:03:33,246 --> 00:03:34,933 (Дареум, Мина) Извините. 67 00:03:35,000 --> 00:03:36,634 - (аутоматски глас) Врата се затварају. - (Дареум) Извини. 68 00:03:39,246 --> 00:03:40,387 [врата лифта се затварају] 69 00:03:45,057 --> 00:03:46,332 [Дареум дахће] [интригантна музика] 70 00:03:46,399 --> 00:03:48,335 [Дареум грца] 71 00:03:49,129 --> 00:03:51,247 [звук ударања] [запослени дахћу] жао ми је... 72 00:03:53,671 --> 00:03:55,500 [звук ударања] [запослени дахћу] (Иеонгвоо) Шта је то? 73 00:03:55,567 --> 00:03:57,298 - (Дареум) Извините... - (Мина) Ох, боже. [музика престаје] 74 00:03:58,117 --> 00:04:00,607 Прећи ћу на ову страну... 75 00:04:00,674 --> 00:04:02,142 [весела музика] 76 00:04:02,209 --> 00:04:04,111 - (Хаги) Извините. - (Дареум) Извини. 77 00:04:04,178 --> 00:04:05,434 (Хаги) Само тренутак. 78 00:04:06,446 --> 00:04:07,567 [комичан звук] 79 00:04:08,067 --> 00:04:09,315 [Мина грца] 80 00:04:09,382 --> 00:04:11,137 (Мина) Господине Канг! 81 00:04:11,204 --> 00:04:13,187 Неко је овде, господине. 82 00:04:13,254 --> 00:04:15,222 [комичан звук] Г. Канг, стојим овде. 83 00:04:15,289 --> 00:04:17,657 Ја сам, Мина. Лее Мина! [звук динг] 84 00:04:18,292 --> 00:04:19,326 [Мина грца] 85 00:04:19,860 --> 00:04:21,033 [Дареум уздише] 86 00:04:21,100 --> 00:04:22,195 (Дареум) Јесам ли... 87 00:04:23,148 --> 00:04:24,965 једини који се осећа срамотно? [музика престаје] 88 00:04:25,032 --> 00:04:27,167 (Мина) Зар ме не види? [звук шкрипе] 89 00:04:29,092 --> 00:04:30,870 [звук мјаука мачке] 90 00:04:32,072 --> 00:04:33,722 [звук шкрипе] [интригантна музика] 91 00:04:35,342 --> 00:04:37,100 [звук мјаука мачке] 92 00:04:38,745 --> 00:04:39,859 [комичан звук] 93 00:04:39,926 --> 00:04:41,249 [звук мјаука мачке] 94 00:04:42,174 --> 00:04:43,483 [звук мјаука мачке] 95 00:04:43,550 --> 00:04:44,846 [комичан звук] 96 00:04:45,534 --> 00:04:46,734 [звук мјаука мачке] 97 00:04:46,801 --> 00:04:47,934 [комичан звук] 98 00:04:51,725 --> 00:04:52,767 [музика престаје] 99 00:04:53,704 --> 00:04:54,902 (Цхандонг) Господине Ли. 100 00:04:54,969 --> 00:04:56,776 Хвала вам што сте тако брзо одлучили. 101 00:04:56,843 --> 00:04:58,139 (Лее Цхан) Никако. 102 00:04:58,206 --> 00:05:00,100 Једва сам могао да спавам након јучерашњег пријема понуде. 103 00:05:00,828 --> 00:05:03,904 То је био мој дугогодишњи сан да радим са вама, директоре. [Вонбин, ПД се смеје] 104 00:05:03,971 --> 00:05:05,205 (Чандонг) Онда... 105 00:05:05,809 --> 00:05:08,142 Разговараћу о томе са наш амерички копродукцијски партнер 106 00:05:08,166 --> 00:05:09,275 и да ти се вратим. 107 00:05:09,342 --> 00:05:11,156 Вероватно неће бити неких већих проблема. 108 00:05:11,223 --> 00:05:14,573 (Лее Цхан) Ако ми даш прилику, даћу све од себе. 109 00:05:14,640 --> 00:05:17,464 (ПД) Па, биће пуцано у потпуности на локацији у ЛА. 110 00:05:17,531 --> 00:05:19,100 Проверите ово овде. 111 00:05:19,719 --> 00:05:21,800 Када будете званично изабрани, 112 00:05:21,867 --> 00:05:24,075 зашто не дођеш раније да се навикнеш на локацију? 113 00:05:24,142 --> 00:05:25,917 Тамо су већ резервисали вилу. 114 00:05:25,984 --> 00:05:28,090 (Чандонг) Тамо се можете одморити као да си на одмору, 115 00:05:28,157 --> 00:05:30,367 и придружите нам се на састанцима или читању за столом. 116 00:05:30,434 --> 00:05:31,264 [издише] 117 00:05:31,331 --> 00:05:32,760 (Вонбин) Мислим да је то одлична идеја. 118 00:05:32,784 --> 00:05:33,868 Могао би да се прилагодиш на временску разлику. 119 00:05:35,478 --> 00:05:37,570 Да, то звучи сјајно. [Чандонг се смеје] 120 00:05:37,637 --> 00:05:38,605 [ПД реагује] 121 00:05:40,774 --> 00:05:41,834 [Вонбин уздише] 122 00:05:42,209 --> 00:05:43,077 [Вонбин узвикује] 123 00:05:43,101 --> 00:05:45,734 (Вонбин) Цхан. у овом тренутку, ти имаш улогу [клик на дугме] 124 00:05:46,785 --> 00:05:47,901 Честитам. 125 00:05:47,968 --> 00:05:49,163 [склапајући руке] [Вонбин се смеје] 126 00:05:49,230 --> 00:05:52,771 Увек си желео да одеш у Холивуд. Ваш сан се коначно остварује. 127 00:05:52,838 --> 00:05:55,149 (Лее Цхан) Све је то захваљујући теби. [Вонбин се смеје] 128 00:05:55,216 --> 00:05:58,425 (Вонбин) Требало би да се средимо ваш распоред у Кореји прво. 129 00:05:58,492 --> 00:05:59,981 [шушти] 130 00:06:01,928 --> 00:06:03,744 (Лее Цхан) Хоћу ли бити у Сједињеним Државама дуго времена? 131 00:06:03,811 --> 00:06:05,866 Па, да. У потпуности ће бити снимљен у ЛА. 132 00:06:06,600 --> 00:06:09,267 (Вонбин) Али ово би заиста могло направите своју каријеру. 133 00:06:15,100 --> 00:06:17,100 (Дареум Да, безбедно сам стигао кући! Одморите се!) 134 00:06:17,125 --> 00:06:18,108 [шушти] 135 00:06:18,175 --> 00:06:19,505 [Вонбин уздише] 136 00:06:20,926 --> 00:06:22,115 Да ли се забављаш, којим случајем? 137 00:06:25,734 --> 00:06:26,953 [Лее Цхан се руга] Цхан. 138 00:06:27,020 --> 00:06:29,200 Имали сте папараце за репом ових неколико дана, 139 00:06:30,551 --> 00:06:31,849 а ово је кључно време за вас. 140 00:06:31,916 --> 00:06:33,200 [лифт звони] 141 00:06:33,961 --> 00:06:35,534 [отварају се врата лифта] [тапни] 142 00:06:38,131 --> 00:06:39,366 [клик на дугме] 143 00:06:39,433 --> 00:06:40,634 Знам и то... 144 00:06:42,868 --> 00:06:44,237 [најава пушта] 145 00:06:45,050 --> 00:06:46,728 [најава пушта] [Дареум дахће] 146 00:06:52,970 --> 00:06:54,614 [Дареум, Хаги дахта] [интригантна музика] 147 00:06:54,681 --> 00:06:56,583 Г. Канг. [смех] 148 00:06:56,650 --> 00:06:57,912 [Хаги реагује] [прочишћава грло] 149 00:06:57,979 --> 00:06:59,440 гђо Нам. [Дареум реагује] 150 00:06:59,507 --> 00:07:01,889 Мораш бити овде да купиш ствари за Коонга. 151 00:07:01,956 --> 00:07:03,000 (Хаги) Да. 152 00:07:03,597 --> 00:07:04,791 Да ли се ово свиђа и Јјаку? 153 00:07:04,858 --> 00:07:06,326 (Дареум) Да, потпуно. 154 00:07:06,393 --> 00:07:08,561 У тренутку када ово држим, Јјак се изненада претвара у предатора. 155 00:07:08,628 --> 00:07:10,130 [Хаги се руга] [Дареум се неспретно смеје] 156 00:07:10,197 --> 00:07:12,267 Онда би требало да добијем по један од сваког. [Дареум реагује] [музика престаје] 157 00:07:14,301 --> 00:07:16,303 [удари] Видим да данас не радиш до касно. 158 00:07:16,370 --> 00:07:17,837 (Хаги) Обично радим код куће ових дана. 159 00:07:17,904 --> 00:07:19,396 Осећам се као да ме Коонг чека цео дан. 160 00:07:19,463 --> 00:07:21,267 ја такође... [неспретно се смеје] 161 00:07:23,762 --> 00:07:25,949 (Хаги) Онда да се нађемо некад? 162 00:07:26,016 --> 00:07:27,089 [реагује] 163 00:07:27,156 --> 00:07:28,093 [звук динг] (Дареум) Шта? 164 00:07:28,160 --> 00:07:29,950 [драматични звук] [интригантна музика] 165 00:07:30,017 --> 00:07:30,934 (Хаги) Ох... 166 00:07:31,484 --> 00:07:32,552 мислим... 167 00:07:32,953 --> 00:07:34,220 па... 168 00:07:34,922 --> 00:07:36,567 Мислио сам на Коонга и Јјака. 169 00:07:37,657 --> 00:07:38,925 Требало би да их пустимо да играју заједно. 170 00:07:39,413 --> 00:07:40,894 [Дареум реагује] 171 00:07:40,961 --> 00:07:42,028 Тачно. 172 00:07:45,100 --> 00:07:46,266 Препао ме је. 173 00:07:49,033 --> 00:07:49,901 [звук ударања] 174 00:07:49,968 --> 00:07:51,483 [јака музика] 175 00:08:01,461 --> 00:08:03,234 [узбудљив звук] 176 00:08:09,133 --> 00:08:10,265 [удари] 177 00:08:11,158 --> 00:08:12,150 Боже. 178 00:08:12,860 --> 00:08:14,427 Тако да нисам био једини који је био погођен. 179 00:08:17,030 --> 00:08:20,167 [телефон вибрира] [музика престаје] 180 00:08:21,614 --> 00:08:23,214 (Цхан) 181 00:08:24,639 --> 00:08:26,600 (Дареум) Дај да узмем ово. 182 00:08:26,667 --> 00:08:27,741 (Хаги) Наравно. 183 00:08:28,434 --> 00:08:30,734 [вибрација се наставља] 184 00:08:34,350 --> 00:08:35,514 [телефон звони] 185 00:08:37,017 --> 00:08:38,751 Здраво. [интригантна музика] [звук ударања] 186 00:08:38,818 --> 00:08:40,253 [звук трзања] 187 00:08:40,320 --> 00:08:43,703 (Дареум) Хтео сам да те позовем кад сам стигао кући... [музика престаје] 188 00:08:44,961 --> 00:08:46,775 [неспретно се смеје] не... 189 00:08:46,842 --> 00:08:48,962 добро сам. 190 00:08:49,029 --> 00:08:49,929 [мирна музика] 191 00:08:49,996 --> 00:08:52,051 Да, синоћ сам безбедно стигао кући. 192 00:08:52,840 --> 00:08:55,268 Шта се десило са тим хитним послом? 193 00:08:55,335 --> 00:08:57,403 (Лее Цхан) Прошло је добро. Хвала на питању. 194 00:08:57,470 --> 00:08:59,334 То је олакшање. 195 00:08:59,839 --> 00:09:02,803 (Лее Цхан) Дареум, има нешто стварно желим да ти кажем. 196 00:09:02,870 --> 00:09:04,310 Имаш ли времена сутра увече? 197 00:09:04,377 --> 00:09:07,080 Послаћу ти адресу. Хајде да се нађемо после посла. 198 00:09:08,037 --> 00:09:09,501 [издише] У реду. 199 00:09:12,522 --> 00:09:13,475 (Лее Цхан) И... 200 00:09:13,542 --> 00:09:16,138 Могу ли те назвати касније? 201 00:09:16,205 --> 00:09:17,734 - (Лее Цхан) Наравно. У реду. - (Дареум) Ћао. 202 00:09:19,392 --> 00:09:20,280 [звук завршетка позива] 203 00:09:20,347 --> 00:09:22,353 Извините због тога. 204 00:09:22,420 --> 00:09:24,000 (Хаги) У реду је. [музика престаје] 205 00:09:29,656 --> 00:09:30,758 (Хаги) Да ли је то било... 206 00:09:31,738 --> 00:09:32,868 човек... 207 00:09:33,674 --> 00:09:34,641 са састанка на слепо? 208 00:09:35,330 --> 00:09:36,176 (Дареум) Шта? 209 00:09:37,523 --> 00:09:38,845 [неспретно се смеје] Да. 210 00:09:40,721 --> 00:09:42,267 (Хаги) Поново те је контактирао после таквог одласка? 211 00:09:43,580 --> 00:09:44,895 (Дареум) Ох... 212 00:09:46,037 --> 00:09:47,300 Претпостављам да се осећао лоше. 213 00:09:47,788 --> 00:09:48,863 [уздахне] 214 00:09:49,933 --> 00:09:52,192 Није требало да те остави тако ако ће се осећати лоше. 215 00:09:53,256 --> 00:09:54,727 Није као да је нека славна личност или тако нешто. 216 00:09:55,128 --> 00:09:56,896 [звук трзања] (Хаги) Колико би он могао бити заузет? 217 00:09:58,454 --> 00:10:00,400 [неспретно се смеје] 218 00:10:01,605 --> 00:10:03,570 тачно... 219 00:10:05,005 --> 00:10:06,239 (Хаги) Госпођо Нам, да ли знате 220 00:10:07,226 --> 00:10:09,234 да си рекао да си и сада добро? 221 00:10:11,732 --> 00:10:12,972 [уздахне] 222 00:10:14,402 --> 00:10:15,715 да ли сам... [неспретно се смеје] 223 00:10:16,383 --> 00:10:17,454 реци то поново? 224 00:10:18,844 --> 00:10:20,420 (Хаги) Нема везе какав је он човек, 225 00:10:21,477 --> 00:10:23,690 нема разлога за тебе да се за њега сагне. 226 00:10:25,053 --> 00:10:26,763 [мека музика] 227 00:10:29,129 --> 00:10:30,163 [слаби смех] 228 00:10:33,522 --> 00:10:34,632 У праву си. 229 00:10:36,458 --> 00:10:37,573 (Дареум) Искрено да ти кажем, 230 00:10:38,580 --> 00:10:39,739 то није био састанак на слепо. 231 00:10:40,641 --> 00:10:43,543 Он је неко ко ми се допао издалека дуго времена. 232 00:10:49,736 --> 00:10:50,734 али... 233 00:10:51,585 --> 00:10:53,153 када сам почео да га виђам... 234 00:10:56,290 --> 00:10:57,323 [уздахне] 235 00:10:57,985 --> 00:10:59,759 Ухватио сам себе како покушавам да му угодим 236 00:11:00,664 --> 00:11:02,495 кад ме није ни тражио. 237 00:11:03,730 --> 00:11:05,166 ја увек 238 00:11:05,233 --> 00:11:07,033 дао му приоритет испред себе, 239 00:11:07,768 --> 00:11:09,702 а моја осећања су била на другом месту. 240 00:11:13,967 --> 00:11:15,222 [дубок уздах] 241 00:11:16,032 --> 00:11:17,043 Тако да ја заправо... 242 00:11:18,295 --> 00:11:19,534 осећам се помало збуњено. 243 00:11:25,341 --> 00:11:26,801 (Хаги) Онда само постави једно правило. 244 00:11:28,689 --> 00:11:29,634 Размислите о... 245 00:11:31,959 --> 00:11:34,327 да ли те чини сличнијим себи, 246 00:11:35,985 --> 00:11:36,969 или... 247 00:11:37,965 --> 00:11:39,365 чини да се осећате мањим. 248 00:11:44,171 --> 00:11:45,605 Шта год одлучите, 249 00:11:46,367 --> 00:11:48,074 само размисли да ли је то избор 250 00:11:49,443 --> 00:11:50,443 веран теби. 251 00:11:55,046 --> 00:11:56,385 [музика престаје] 252 00:12:00,487 --> 00:12:03,022 [бипи] - (аутоматски глас) Плаћање је завршено. - (запослени) Изволите. 253 00:12:04,793 --> 00:12:05,758 [граби флашу] 254 00:12:05,825 --> 00:12:07,205 [улична бука] 255 00:12:12,798 --> 00:12:13,947 [кликови на поклопац] 256 00:12:16,834 --> 00:12:18,137 (Дареум) То није био састанак на слепо. [вхоосх соунд] 257 00:12:18,204 --> 00:12:19,681 Он је неко 258 00:12:20,305 --> 00:12:22,333 Одавно ми се допада. [вхоосх соунд] 259 00:12:22,400 --> 00:12:23,178 [пљује] 260 00:12:23,245 --> 00:12:25,350 [тмурна музика] [кашља] 261 00:12:26,939 --> 00:12:28,677 [комичан звук] Он је неко 262 00:12:28,744 --> 00:12:29,598 [дубок уздах] 263 00:12:29,665 --> 00:12:31,952 Одавно ми се допада. [звук пуцања мехурића] 264 00:12:32,019 --> 00:12:33,348 Свиђало се издалека... 265 00:12:34,852 --> 00:12:36,022 дуго времена... 266 00:12:37,038 --> 00:12:38,224 То нисам био ја. 267 00:12:40,500 --> 00:12:42,072 нисам био ја... 268 00:12:42,863 --> 00:12:44,135 [смех] 269 00:12:44,202 --> 00:12:46,234 (Дареум) Покушаћу. 270 00:12:46,766 --> 00:12:48,901 [блистав звук] [музика престаје] 271 00:12:48,968 --> 00:12:51,571 Бићу више налик себи. 272 00:12:53,411 --> 00:12:55,541 стварно ми се свиђаш. 273 00:12:56,160 --> 00:12:58,625 [глас одјекује] Стварно ми се свиђаш. [страсна музика] 274 00:12:59,179 --> 00:13:00,380 [смех] 275 00:13:01,167 --> 00:13:02,877 [блистав звук] 276 00:13:03,738 --> 00:13:05,451 (Хаги) Ово је тако досадно. 277 00:13:07,688 --> 00:13:08,901 проклетство... 278 00:13:09,922 --> 00:13:10,786 [музика престаје] 279 00:13:10,853 --> 00:13:12,334 Ко је дођавола он? 280 00:13:13,359 --> 00:13:14,834 [тапкање тастатуре] 281 00:13:18,700 --> 00:13:20,500 (Добродошла, Хаги У чему вам могу помоћи данас?) 282 00:13:23,312 --> 00:13:24,538 [руга се] 283 00:13:24,605 --> 00:13:26,172 [интригантна музика] 284 00:13:26,569 --> 00:13:27,807 [тапкање тастатуре] 285 00:13:27,831 --> 00:13:29,831 (Разочарани након састанка неко ко вам се допао) 286 00:13:31,678 --> 00:13:32,745 [бип звук] 287 00:13:34,347 --> 00:13:35,869 - (Луни) Здраво! - Ох, мој Боже! [музика престаје] 288 00:13:35,936 --> 00:13:37,786 (Луни) Да ли бисте желели да поделим 289 00:13:37,853 --> 00:13:40,467 неке корисне информације о вашој потрази? [комичан звук] 290 00:13:41,053 --> 00:13:42,188 [уздахне] 291 00:13:47,151 --> 00:13:49,167 [вхоосх соунд] [весела музика] 292 00:13:50,738 --> 00:13:51,664 (Хаги) Па... 293 00:13:52,499 --> 00:13:53,834 Хајде онда. 294 00:13:53,901 --> 00:13:57,327 (Луни) Уобичајено је осећати се разочарано када коначно упознаш некога 295 00:13:57,394 --> 00:14:00,634 дуго сте идеализовали. 296 00:14:00,701 --> 00:14:03,604 То је осећај који долази из јаза између очекивања и стварности. [вхоосх соунд] 297 00:14:03,671 --> 00:14:04,770 зар не? 298 00:14:06,234 --> 00:14:09,315 Требало би да излазиш са неким ко те воли уместо да се држи симпатије. 299 00:14:09,382 --> 00:14:10,082 Зар не мислите? 300 00:14:10,149 --> 00:14:11,050 (Луни) Статистички, 301 00:14:11,117 --> 00:14:12,787 стабилне романтичне везе [свисх соунд] 302 00:14:12,854 --> 00:14:15,836 већа је вероватноћа да ће се развити са неким блиским 303 00:14:15,903 --> 00:14:18,455 који први испоље своје интересовање уместо некога 304 00:14:18,522 --> 00:14:20,801 били сте једнострано заљубљени дуго времена. 305 00:14:24,700 --> 00:14:25,798 "Неко близак"? 306 00:14:26,400 --> 00:14:27,734 [блистав звук] (Луни) Неко близак. 307 00:14:30,928 --> 00:14:31,937 [музика престаје] 308 00:14:32,004 --> 00:14:33,483 [улични звуци] 309 00:14:43,468 --> 00:14:44,834 [шуштање папира] 310 00:14:51,157 --> 00:14:52,267 Урадили сте сјајан посао. 311 00:14:52,723 --> 00:14:53,726 (Хаги) Хајде да наставимо са овим. 312 00:14:54,167 --> 00:14:55,628 [смех] 313 00:14:55,695 --> 00:14:58,364 (Дареум) У реду. Даћу све од себе са припремама. 314 00:15:01,126 --> 00:15:02,168 гђо Нам. 315 00:15:03,353 --> 00:15:04,270 (Дареум) Да? 316 00:15:05,239 --> 00:15:06,406 Шта радиш вечерас? 317 00:15:07,993 --> 00:15:08,975 (Дареум) Извините? 318 00:15:09,770 --> 00:15:11,309 (Хаги) Ох... [весела музика] 319 00:15:11,376 --> 00:15:12,645 мислим... 320 00:15:13,311 --> 00:15:16,149 хајде да се упознамо... 321 00:15:16,950 --> 00:15:18,217 са Коонгом и Јјаком. 322 00:15:18,935 --> 00:15:20,086 Тачно! 323 00:15:20,687 --> 00:15:23,501 Али данас имам планове. 324 00:15:24,658 --> 00:15:25,634 [реагује] 325 00:15:26,360 --> 00:15:28,667 Онда ми јави када будеш слободан. 326 00:15:29,730 --> 00:15:30,734 Да, г. Канг. 327 00:15:40,307 --> 00:15:41,452 [врата се затварају] 328 00:15:42,358 --> 00:15:43,300 Планови? 329 00:15:43,367 --> 00:15:44,313 [интригантна музика] [звук ударања] 330 00:15:44,380 --> 00:15:46,033 (Хаги) Она има планове? 331 00:15:50,663 --> 00:15:53,001 Да ли је можда упознала тог типа? 332 00:15:53,068 --> 00:15:55,229 [комичан звук] (Дареум) Могу ли да те позовем касније? 333 00:15:55,296 --> 00:15:56,555 [звук пуцања мехурића] 334 00:15:56,622 --> 00:15:57,823 [Хаги се смеје] [звук куцкања] 335 00:15:57,890 --> 00:15:59,494 Нема шансе. 336 00:15:59,561 --> 00:16:01,045 Не може бити. 337 00:16:05,549 --> 00:16:06,868 [музика престаје] 338 00:16:10,903 --> 00:16:11,777 [врата се отварају] 339 00:16:11,844 --> 00:16:13,954 (запослени) Здраво. Уђите унутра, госпођо. 340 00:16:14,021 --> 00:16:15,734 [елегантна музика свира] (Дареум) У реду. 341 00:16:19,623 --> 00:16:20,667 [врата се затварају] 342 00:16:22,390 --> 00:16:23,901 [звецкање] 343 00:16:29,557 --> 00:16:30,643 господине. 344 00:16:32,262 --> 00:16:33,459 [Дареум се смеје] 345 00:16:33,526 --> 00:16:35,137 - Овде си. - (Дареум) Да. 346 00:16:35,204 --> 00:16:36,934 (запослени) Јавите ми ако ти нешто затреба. 347 00:16:37,761 --> 00:16:38,965 (Дареум) Хвала. 348 00:16:40,701 --> 00:16:42,268 Али зашто смо... 349 00:16:42,335 --> 00:16:43,546 [удахне] 350 00:16:43,613 --> 00:16:45,033 Имам шта да славим. 351 00:16:45,845 --> 00:16:47,457 (Лее Цхан) Тако сам желео да урадим неке куповине тихо 352 00:16:47,524 --> 00:16:48,774 и уживајте у састанку са вама. 353 00:16:50,110 --> 00:16:51,601 [Лее Цхан, Дареум смех] 354 00:16:52,212 --> 00:16:53,112 Тачно! 355 00:16:56,495 --> 00:16:57,790 Да ли желите да пробате ово? 356 00:16:57,857 --> 00:16:58,759 Ово? 357 00:16:58,826 --> 00:17:00,200 Мислим да ће ти одговарати. 358 00:17:02,602 --> 00:17:04,357 [Дареум се смеје] 359 00:17:05,129 --> 00:17:06,300 (Дареум) Лепо је. 360 00:17:06,727 --> 00:17:07,727 [слаби смех] 361 00:17:13,800 --> 00:17:14,801 [неспретно се смеје] 362 00:17:19,940 --> 00:17:21,000 [неспретно се смеје] 363 00:17:21,634 --> 00:17:22,500 [Дареум грца] 364 00:17:22,567 --> 00:17:23,543 (Дареум) Да ли изгледам добро? 365 00:17:24,420 --> 00:17:26,212 Да. Изгледаш сјајно. 366 00:17:26,279 --> 00:17:28,734 [Дареум реагује] (запослени) Неутрални тонови вам заиста одговарају. 367 00:17:28,801 --> 00:17:30,033 [Дареум се неспретно смеје] 368 00:17:30,892 --> 00:17:32,033 (Лее Цхан) Супер ти стоји. 369 00:17:32,100 --> 00:17:33,185 [Дареум се неспретно смеје] 370 00:17:34,922 --> 00:17:35,955 Пробајте и ово. 371 00:17:36,522 --> 00:17:39,391 Заиста мислим да ми ово неће одговарати. 372 00:17:39,458 --> 00:17:41,060 Изгледаће другачије када га испробате. 373 00:17:42,321 --> 00:17:43,329 [грунта] 374 00:17:44,123 --> 00:17:45,921 [Дареум се неспретно смеје] [уздижућа музика] 375 00:17:47,968 --> 00:17:49,368 [грунта] 376 00:17:52,206 --> 00:17:53,272 [грунта] 377 00:17:54,174 --> 00:17:55,400 [грунта] [неспретно се смеје] 378 00:18:01,247 --> 00:18:02,467 [слаби смех] 379 00:18:04,851 --> 00:18:05,885 [врата се затварају] 380 00:18:09,556 --> 00:18:10,289 [узвикује] 381 00:18:10,356 --> 00:18:11,991 (Дареум) Изгледам чудно, зар не? 382 00:18:12,058 --> 00:18:13,459 (Лее Цхан) Никако. 383 00:18:13,526 --> 00:18:14,615 Изгледаш тако лепо. 384 00:18:14,682 --> 00:18:15,868 [издише] 385 00:18:16,430 --> 00:18:18,400 Ја обично не... 386 00:18:18,467 --> 00:18:20,434 носите овакву одећу. 387 00:18:20,501 --> 00:18:21,867 Зато ми се још више свиђа. 388 00:18:22,503 --> 00:18:24,770 (Лее Цхан) Изненађен сам како и вама овај изглед пристаје. 389 00:18:25,305 --> 00:18:26,860 [неспретно се смеје] 390 00:18:26,927 --> 00:18:28,507 Дареум, само тренутак. 391 00:18:38,977 --> 00:18:40,634 [Дареум се неспретно смеје] [Лее Цхан се смеје] 392 00:18:43,572 --> 00:18:45,257 (Лее Цхан) Могао би да носиш ово када одемо у ЛА. 393 00:18:47,072 --> 00:18:48,194 (Дареум) ЛА? 394 00:18:49,524 --> 00:18:51,225 (Лее Цхан) Да. [музика бледи] 395 00:18:51,292 --> 00:18:54,295 (Дареум) Онда је скоро потврђено. 396 00:18:54,362 --> 00:18:57,510 Вау. Ти радиш са директором Парком Чандонгом. [елегантна музика свира] 397 00:18:58,601 --> 00:19:00,667 То је тако кул. [смех] 398 00:19:00,734 --> 00:19:02,606 (Лее Цхан) Још увек су финализирање свега. 399 00:19:03,601 --> 00:19:06,065 Ипак, желео сам да будеш први који је знао. 400 00:19:06,132 --> 00:19:07,838 Све је то захваљујући вашој подршци. 401 00:19:07,905 --> 00:19:08,922 Хвала, Дареум. 402 00:19:08,989 --> 00:19:10,000 [Дареум реагује] 403 00:19:10,653 --> 00:19:12,151 Тако сам срећан због тебе, Цхан. 404 00:19:12,218 --> 00:19:13,386 [Дареум се смеје] 405 00:19:13,453 --> 00:19:14,467 [Дареум реагује] 406 00:19:15,222 --> 00:19:16,387 [звецкају чаше] 407 00:19:19,526 --> 00:19:20,457 [издише] 408 00:19:20,524 --> 00:19:21,534 али... 409 00:19:22,563 --> 00:19:25,400 снимаш ли у Сједињеним Државама? 410 00:19:26,104 --> 00:19:27,099 (Лее Цхан) Да. 411 00:19:27,767 --> 00:19:28,734 [Ли Чан удише] 412 00:19:28,801 --> 00:19:30,366 Почећемо да снимамо у ЛА 413 00:19:30,433 --> 00:19:31,834 почетком следеће године. 414 00:19:32,471 --> 00:19:33,440 [Дареум реагује] 415 00:19:33,507 --> 00:19:35,033 (Лее Цхан) Али распоред још није потврђено. 416 00:19:36,667 --> 00:19:37,643 онда... 417 00:19:38,679 --> 00:19:40,579 Нећу моћи да те видим неко време. 418 00:19:51,171 --> 00:19:52,391 Зашто не пођеш са мном? 419 00:19:54,553 --> 00:19:55,528 (Дареум) Шта? 420 00:19:56,225 --> 00:19:58,700 (Лее Цхан) Они ће се припремити ауто и стан у ЛА. 421 00:19:58,767 --> 00:20:00,700 [мирна музика] Док снимам, 422 00:20:00,767 --> 00:20:02,402 тамо можете студирати моду. 423 00:20:02,469 --> 00:20:03,667 Онда можемо наставити да се виђамо. 424 00:20:04,103 --> 00:20:05,204 [Дареум грца] 425 00:20:06,340 --> 00:20:07,673 Шта је са послом? 426 00:20:08,529 --> 00:20:10,227 Можемо то да решимо. 427 00:20:10,944 --> 00:20:12,711 Много људи ових дана ради на даљину. 428 00:20:12,778 --> 00:20:15,667 (Лее Цхан) Стицање искуства тамо можда би било боље за тебе. 429 00:20:16,149 --> 00:20:17,180 [Дареум реагује] 430 00:20:18,411 --> 00:20:19,705 Сигуран сам да ће вам се тамо свидети. 431 00:20:20,166 --> 00:20:22,222 Тамо има много емисија, 432 00:20:22,289 --> 00:20:23,589 и много брендова. 433 00:20:25,734 --> 00:20:26,826 [неспретно се смеје] 434 00:20:29,104 --> 00:20:30,057 ваљда... 435 00:20:30,396 --> 00:20:31,265 то је истина. 436 00:20:32,132 --> 00:20:33,232 (Лее Цхан) Зато 437 00:20:33,834 --> 00:20:35,234 Одабрао сам једну и за тебе. 438 00:20:40,239 --> 00:20:41,282 [Дареум грца] 439 00:20:42,657 --> 00:20:45,678 И ја имам нешто да ти дам. 440 00:20:46,579 --> 00:20:47,546 (Лее Цхан) Шта је то? 441 00:20:51,000 --> 00:20:52,785 [шушти] 442 00:20:56,089 --> 00:20:57,223 [Дареум грца] 443 00:20:59,326 --> 00:21:00,834 [звечке] 444 00:21:05,761 --> 00:21:06,868 (Лее Цхан) Власник картице. 445 00:21:07,835 --> 00:21:11,634 (Дареум) Да. Сам сам га направио у кожној радионици. 446 00:21:12,153 --> 00:21:13,632 (Лее Цхан) Урадио си добар посао. 447 00:21:14,007 --> 00:21:15,474 Биће превише драгоцен за употребу. 448 00:21:15,943 --> 00:21:17,009 [неспретно се смеје] 449 00:21:18,123 --> 00:21:19,145 Хвала. 450 00:21:28,706 --> 00:21:29,834 [уздахне] 451 00:21:34,167 --> 00:21:35,594 [музика престаје] 452 00:21:41,869 --> 00:21:42,968 ЛА... 453 00:21:52,412 --> 00:21:54,091 [мирна музика] 454 00:21:55,060 --> 00:21:56,534 (Хаги) Шта год да одлучиш, [вхоосх соунд] 455 00:21:56,601 --> 00:21:59,785 само размисли да ли је то избор веран теби. 456 00:21:59,852 --> 00:22:01,063 [вхоосх соунд] 457 00:22:15,669 --> 00:22:16,734 [уздахне] 458 00:22:18,800 --> 00:22:20,600 (АППЕЛЛО Изванредан радник) 459 00:22:21,240 --> 00:22:22,308 [благ уздах] 460 00:22:37,500 --> 00:22:39,500 (Предлог за проширење бренда АППЕЛЛО Маркетинг тим Нам Дареум) 461 00:22:40,724 --> 00:22:42,724 (АППЕЛЛО Нам Дареум) 462 00:22:47,000 --> 00:22:48,100 [звечке] 463 00:22:49,036 --> 00:22:50,169 [Дареум уздише] 464 00:22:55,541 --> 00:22:56,743 [кликови оловком] 465 00:22:56,810 --> 00:22:58,234 [звук писања] 466 00:23:04,520 --> 00:23:05,890 [музика бледи] 467 00:23:08,020 --> 00:23:09,588 [инсекти цвркућу] (Мими) Издахните док идете горе. 468 00:23:09,655 --> 00:23:11,256 [Минвоо грца] [величанствена музика] 469 00:23:11,323 --> 00:23:13,059 И удахните док се спуштате. [издише] 470 00:23:13,126 --> 00:23:15,045 [удахне] 471 00:23:15,112 --> 00:23:17,300 Дођи још мало горе. [Минвоо грца] 472 00:23:17,367 --> 00:23:19,239 [Минвоо стење] [комичан звук] 473 00:23:19,306 --> 00:23:21,300 И паузирајте овде. Један, два. [Минвоо грца] 474 00:23:21,367 --> 00:23:22,601 [Минвоо узвикује] [звук шкрипе] 475 00:23:22,668 --> 00:23:24,036 У реду! [Минвоо издахне] 476 00:23:24,103 --> 00:23:26,523 То је то за данас. [Минвоо уздише] 477 00:23:26,590 --> 00:23:27,439 [шушти] 478 00:23:27,506 --> 00:23:28,807 Молимо вас да очистите свој простор. 479 00:23:29,409 --> 00:23:30,600 (Минвоо) У реду. [грунта] 480 00:23:30,667 --> 00:23:31,867 [Минвоо издахне] [музика бледи] 481 00:23:31,934 --> 00:23:34,667 - (Мими) Добар посао данас. - (Минвоо) Хвала. 482 00:23:36,434 --> 00:23:37,851 [Минвоо грца и панталоне] 483 00:23:37,918 --> 00:23:39,033 ја... 484 00:23:40,158 --> 00:23:42,688 [Минвоо грца] [весела музика] 485 00:23:42,755 --> 00:23:43,722 (Мими) Минву! [вхоосх соунд] 486 00:23:43,789 --> 00:23:45,919 Ви ћете присуствовати последња сесија следећи пут, зар не? 487 00:23:45,986 --> 00:23:47,963 [звуци пуцања мехурића] [грунта] 488 00:23:49,997 --> 00:23:52,817 Сигуран сам да ми је давала знак. 489 00:23:54,199 --> 00:23:55,123 [музика престаје] 490 00:23:55,190 --> 00:23:56,436 Јесам ли погрешио? 491 00:23:56,503 --> 00:23:57,567 [брисање] 492 00:23:57,634 --> 00:23:58,737 [врата се затварају] 493 00:24:07,680 --> 00:24:08,814 (Минвоо) Ја... 494 00:24:08,881 --> 00:24:11,450 Хвала вам за данас. 495 00:24:11,517 --> 00:24:13,433 Ви такође. 496 00:24:13,500 --> 00:24:14,653 (Минвоо) Да. [јака музика] 497 00:24:14,720 --> 00:24:17,167 Онда идем сада. 498 00:24:17,734 --> 00:24:19,058 ћао! 499 00:24:21,460 --> 00:24:23,004 - (Мими) Минвоо. - (Минвоо) Да? [вхоосх соунд] 500 00:24:23,071 --> 00:24:24,467 Зар не идемо заједно? [вхоосх соунд] 501 00:24:24,534 --> 00:24:25,395 зар не? 502 00:24:25,462 --> 00:24:28,033 (Минвоо) Имамо заједнички оброк, зар не? 503 00:24:28,100 --> 00:24:29,701 - Идемо. - Идемо! 504 00:24:30,797 --> 00:24:33,443 [Минвоо се смеје] [музика престаје] 505 00:24:33,510 --> 00:24:36,071 (Минвоо) Ово изгледа укусно. [свира оптимистична музика] 506 00:24:36,138 --> 00:24:37,202 Мора да сте гладни. 507 00:24:37,269 --> 00:24:39,011 (Мими) Хвала. [звецкање] 508 00:24:39,078 --> 00:24:40,271 Данас је било прилично тешко, зар не? 509 00:24:40,338 --> 00:24:42,367 (Минвоо) Не, никако. Толико могу да поднесем. 510 00:24:43,242 --> 00:24:44,416 Хвала. 511 00:24:46,363 --> 00:24:48,153 (Мими) Мора да си прилично отворен, 512 00:24:48,654 --> 00:24:50,522 ударајући по људима на оваквим местима. [звук динг] 513 00:24:50,589 --> 00:24:51,817 (Минвоо) Како си доспео овде? [вхоосх соунд] 514 00:24:51,884 --> 00:24:52,724 (Мими) Аутобусом. [весела музика] 515 00:24:52,791 --> 00:24:55,529 (Минвоо) Онда можеш иди са мном на састанак у повратку. 516 00:24:55,596 --> 00:24:58,163 [разбијајући звук] (Минвоо) Ох, сећаш се тога? 517 00:24:59,333 --> 00:25:00,486 [стење] 518 00:25:01,235 --> 00:25:02,634 Био ми је то први пут! 519 00:25:02,701 --> 00:25:04,400 Мислим то. 520 00:25:04,467 --> 00:25:07,741 Ја сам заправо интроверт, и никад раније нисам излазио. 521 00:25:07,808 --> 00:25:09,875 Тај дан... 522 00:25:10,609 --> 00:25:13,580 Заљубио сам се у тебе на први поглед и скупио моју храброст. 523 00:25:13,647 --> 00:25:14,646 [слаби смех] 524 00:25:15,681 --> 00:25:18,136 То је оно што кажеш свакој девојци, зар не? 525 00:25:18,203 --> 00:25:19,476 (Минвоо) Да. 526 00:25:19,543 --> 00:25:20,986 Само се шалим. 527 00:25:21,053 --> 00:25:23,255 Ја обично... [музика престаје] 528 00:25:23,322 --> 00:25:25,665 постане мало причљив када сам са неким ко ми се свиђа. 529 00:25:25,732 --> 00:25:26,526 Зашто? 530 00:25:26,593 --> 00:25:28,334 Зато што покушавам да се претварам да нисам нервозан. 531 00:25:30,415 --> 00:25:31,798 онда... 532 00:25:31,865 --> 00:25:32,862 шта сад? 533 00:25:32,929 --> 00:25:34,133 Тренутно сам у овом стању. 534 00:25:35,156 --> 00:25:37,803 [дрхтави звук] [вхоосх соунд] 535 00:25:37,870 --> 00:25:39,071 [комичан звук] [смех] 536 00:25:39,138 --> 00:25:40,439 [јака музика] [смех] 537 00:25:40,506 --> 00:25:42,533 То је било смешно, зар не? Упалило је. 538 00:25:42,600 --> 00:25:43,923 [Мими прочишћава грло] 539 00:25:43,990 --> 00:25:45,100 (Мими) У сваком случају, 540 00:25:45,167 --> 00:25:47,713 хвала што сте се бавили са тим клијентом последњи пут. 541 00:25:47,780 --> 00:25:49,167 (Минвоо) Не ​​спомињи то. 542 00:25:49,801 --> 00:25:51,083 али... 543 00:25:51,150 --> 00:25:53,167 (Мими) како знаш све услове и одредбе? 544 00:25:53,234 --> 00:25:54,767 То нико не чита. 545 00:25:56,093 --> 00:25:57,390 То је навика. 546 00:25:57,457 --> 00:26:00,367 (Минвоо) Навика размишљања о победи кад год уђем у свађу. 547 00:26:01,033 --> 00:26:01,960 Навика? 548 00:26:02,367 --> 00:26:03,901 (Минвоо) Па... [неспретно се смеје] 549 00:26:03,968 --> 00:26:05,560 Читање је део мог посла. 550 00:26:05,627 --> 00:26:06,438 [слаби смех] 551 00:26:06,505 --> 00:26:07,662 [звецкају чаше] 552 00:26:09,133 --> 00:26:10,749 (Мими) Ко је овај тип? 553 00:26:10,816 --> 00:26:12,237 Има у њему неочекиваног шарма. 554 00:26:15,623 --> 00:26:16,731 [слаби смех] [стаклене ударе] 555 00:26:16,798 --> 00:26:17,843 [музика престаје] 556 00:26:18,953 --> 00:26:20,387 [елегантна музика свира] 557 00:26:21,248 --> 00:26:22,334 [Лее Цхан се смеје] 558 00:26:23,652 --> 00:26:24,999 (Лее Цхан) Дао си му ажурирање. 559 00:26:25,066 --> 00:26:27,709 Вау, сада постоји ЛА верзија. 560 00:26:27,776 --> 00:26:28,901 [шуштање] 561 00:26:29,455 --> 00:26:31,181 (Дареум) Увек си говорио 562 00:26:31,248 --> 00:26:32,892 да је одлазак у Холивуд био твој сан. 563 00:26:32,959 --> 00:26:34,327 (Лее Цхан) Да. 564 00:26:34,394 --> 00:26:36,501 И ја сам то замишљао много пута. 565 00:26:37,595 --> 00:26:38,601 (Лее Цхан) Онда... 566 00:26:39,199 --> 00:26:40,566 можемо све ово заједно. 567 00:26:41,835 --> 00:26:42,868 [смех] 568 00:26:44,601 --> 00:26:46,934 Видећи звезде у опсерваторији, 569 00:26:47,773 --> 00:26:49,241 заједно шетамо плажом... 570 00:26:50,375 --> 00:26:51,863 То је савршен план за састанак. 571 00:26:51,930 --> 00:26:52,911 [смех] 572 00:26:54,014 --> 00:26:55,033 [смех] 573 00:27:01,260 --> 00:27:02,200 (Дареум) Цхан. 574 00:27:03,075 --> 00:27:04,423 имам нешто да ти кажем. 575 00:27:06,501 --> 00:27:07,326 Нешто да ми кажеш? 576 00:27:07,812 --> 00:27:08,961 [удахне] 577 00:27:09,593 --> 00:27:10,596 (Дареум) Ја... 578 00:27:11,842 --> 00:27:13,198 волео да проводи време 579 00:27:14,849 --> 00:27:15,834 са тобом. 580 00:27:16,353 --> 00:27:17,603 И ја сам се осећао узбуђено. 581 00:27:20,686 --> 00:27:21,673 али... 582 00:27:24,016 --> 00:27:25,177 нисам могао... 583 00:27:26,403 --> 00:27:27,646 буди искрен. 584 00:27:32,152 --> 00:27:33,167 Како то мислиш? 585 00:27:34,121 --> 00:27:35,154 Нисам могао бити искрен са тобом 586 00:27:36,277 --> 00:27:37,222 или... 587 00:27:38,857 --> 00:27:40,192 са самим собом. 588 00:27:42,354 --> 00:27:43,428 (Дареум) Дакле, данас, 589 00:27:44,229 --> 00:27:45,664 Престаћу да се претварам да сам добро 590 00:27:46,865 --> 00:27:48,400 и бити искрен према вама. 591 00:27:50,637 --> 00:27:51,837 [удахне] 592 00:27:52,300 --> 00:27:53,739 [смех] 593 00:27:55,542 --> 00:27:56,914 [грунта] 594 00:27:59,283 --> 00:28:01,395 Ја сам то мислио када сам био са неким ко ми се свиђа, 595 00:28:02,178 --> 00:28:03,415 Могао бих 596 00:28:04,351 --> 00:28:05,417 да се смеје, 597 00:28:05,986 --> 00:28:09,054 плакати, кукати, изражавати бес, 598 00:28:10,671 --> 00:28:12,958 и поделим све своје емоције са њима. 599 00:28:14,810 --> 00:28:15,827 али... 600 00:28:16,908 --> 00:28:18,001 ја... 601 00:28:22,174 --> 00:28:23,302 није могао заиста 602 00:28:24,948 --> 00:28:26,572 уради то са тобом. 603 00:28:28,533 --> 00:28:30,315 [мирна музика] 604 00:28:32,227 --> 00:28:33,545 мислим 605 00:28:34,622 --> 00:28:35,847 и даље те сматрам 606 00:28:36,583 --> 00:28:37,549 као неко 607 00:28:38,452 --> 00:28:39,551 дивим се 608 00:28:40,738 --> 00:28:42,154 него романтични партнер. 609 00:28:46,469 --> 00:28:48,493 Наравно, и даље подржавам твој сан, 610 00:28:49,685 --> 00:28:51,400 али и ја сада имам свој сан. 611 00:28:52,511 --> 00:28:54,933 Одлазак у САД би био сјајан, 612 00:28:55,841 --> 00:28:56,969 али волим АППЕЛЛО, 613 00:29:00,104 --> 00:29:01,367 и волим посао 614 00:29:02,441 --> 00:29:03,475 Ја радим овде више. 615 00:29:05,201 --> 00:29:06,245 па... 616 00:29:07,557 --> 00:29:09,548 Желим да останем запосленик АППЕЛЛО-а 617 00:29:14,067 --> 00:29:15,287 и као... 618 00:29:19,765 --> 00:29:20,892 твој фан. 619 00:29:29,570 --> 00:29:31,000 [Дареум издахне] 620 00:29:39,122 --> 00:29:40,559 [музика престаје] 621 00:29:42,082 --> 00:29:43,587 [улични звуци] 622 00:29:56,800 --> 00:29:58,899 [Иеонгвоо се руга] Режим Нам Дареум је поново покренут. 623 00:29:58,966 --> 00:30:01,366 „Нам Дареум режим“? Шта је то? 624 00:30:01,433 --> 00:30:03,435 (Иеонгвоо) Сети се прошлог пута када смо направили видео за изазов? 625 00:30:03,502 --> 00:30:05,704 Још више је радила када речено нам је да престанемо да радимо на томе. [Мина реагује] 626 00:30:05,771 --> 00:30:08,949 Режим Нам Дареум се укључује кад је на ивици литице! 627 00:30:09,016 --> 00:30:12,277 Госпођо Нам, не стојите на ивици литице, зар не? 628 00:30:12,344 --> 00:30:14,048 Да ли се нешто дешава? 629 00:30:14,115 --> 00:30:16,234 Не, није ништа... 630 00:30:17,056 --> 00:30:19,378 Само ми се свиђа што могу да поднесем мој ум од ствари. [неспретно се смеје] 631 00:30:19,445 --> 00:30:21,431 [звецкање] 632 00:30:23,388 --> 00:30:25,505 (Мина) Госпођо Нам, шта ти се десило са руком? 633 00:30:25,529 --> 00:30:26,433 Јеси ли се повредио? 634 00:30:26,500 --> 00:30:27,527 (Дареум) Ох, ово? 635 00:30:27,594 --> 00:30:30,263 Тренутно храним маче. [Мина, Иеонгвоо дахће] 636 00:30:30,330 --> 00:30:32,736 Морам да нађем дом за маче, 637 00:30:32,803 --> 00:30:34,567 али сам ових дана био превише заузет. 638 00:30:34,634 --> 00:30:35,633 (Иеонгвоо) Маче? 639 00:30:35,700 --> 00:30:37,685 Заправо сам се спремао да усвојим једног. 640 00:30:37,752 --> 00:30:39,514 Сачекај... Могу ли да видим фотографију? 641 00:30:39,581 --> 00:30:40,692 - Стварно? - (Иеонгвоо) Да! 642 00:30:40,759 --> 00:30:41,801 Сачекај. 643 00:30:42,407 --> 00:30:44,813 Г. Парк, волите животиње? 644 00:30:44,880 --> 00:30:46,044 Да, волим их. 645 00:30:46,111 --> 00:30:48,534 И ја. [Дареум удахне] 646 00:30:48,601 --> 00:30:50,224 (Дареум) Зар није слатко? [звук мјаука мачке] [весела музика] 647 00:30:50,291 --> 00:30:51,616 [Мина, Иеонгвоо дахне] 648 00:30:51,683 --> 00:30:52,927 Зове се Јјак. 649 00:30:52,994 --> 00:30:54,163 Заправо сам их нашао двоје заједно. 650 00:30:54,230 --> 00:30:56,428 Они су Коонг и Јјак. 651 00:30:56,495 --> 00:30:59,066 Ох, боже. Тако је слатко! 652 00:30:59,133 --> 00:31:01,569 Кунем се, стварно сам желео да усвоји наранџасту мачку. 653 00:31:01,636 --> 00:31:03,167 - Стварно? - (Иеонгвоо) Заиста. 654 00:31:03,797 --> 00:31:05,997 Ево још једне фотографије. [Иеонгвоо, Мина дахне] 655 00:31:06,064 --> 00:31:07,866 (Мина) Тако је слатко! [Иеонгвоо реагује] 656 00:31:07,933 --> 00:31:09,402 (Мина) Тако слатко. [музика престаје] 657 00:31:09,469 --> 00:31:10,602 [врата се отварају] 658 00:31:11,672 --> 00:31:13,102 [врата се затварају] [кораци се приближавају] 659 00:31:13,169 --> 00:31:14,439 [Вонбин издахне] 660 00:31:18,085 --> 00:31:19,726 (Вонбин) Сценарио режисера Парка Чандонга. 661 00:31:19,793 --> 00:31:20,712 Цхан! 662 00:31:21,346 --> 00:31:22,933 Званично сте изабрани! 663 00:31:23,000 --> 00:31:23,984 [пљеска] Да! 664 00:31:24,051 --> 00:31:25,801 [Вонбин узвикује] 665 00:31:26,753 --> 00:31:28,000 вау... 666 00:31:29,690 --> 00:31:31,700 шта је то? Да ли је тешко поверовати? 667 00:31:31,767 --> 00:31:32,626 (Лее Цхан) Шта? 668 00:31:32,693 --> 00:31:34,033 Не, стварно сам срећан. 669 00:31:34,100 --> 00:31:34,996 [руга се] 670 00:31:35,529 --> 00:31:36,961 Да ли је то проблем? 671 00:31:37,028 --> 00:31:39,349 (Вонбин) У реду. Сачувајмо славље за касније. 672 00:31:39,416 --> 00:31:41,366 Има за шта да се припреми пошто се снима у Сједињеним Државама. 673 00:31:41,433 --> 00:31:44,775 Морамо да прилагодимо ваш распоред, добиј визу, дођи у форму... 674 00:31:44,842 --> 00:31:46,773 И ако ти нешто треба, напиши листу... 675 00:31:46,840 --> 00:31:49,000 Мислим да не могу тек тако да одем. [тапни] 676 00:31:50,511 --> 00:31:52,210 (Вонбин) Цхан! куда идеш? 677 00:32:07,194 --> 00:32:08,293 [врата се затварају] 678 00:32:09,263 --> 00:32:10,328 [куца] 679 00:32:11,263 --> 00:32:12,351 [Дареум реагује] 680 00:32:12,418 --> 00:32:13,532 Г. Канг. 681 00:32:16,968 --> 00:32:18,147 Још ниси отишао кући? 682 00:32:18,214 --> 00:32:19,000 (Дареум) Ох... [неспретно се смеје] 683 00:32:19,067 --> 00:32:20,868 Желим да урадим још нешто пре него што одем. 684 00:32:26,334 --> 00:32:27,334 [удари] 685 00:32:28,382 --> 00:32:29,848 [јака музика] 686 00:32:31,685 --> 00:32:34,467 у реду је... [Хаги уздише] 687 00:32:37,291 --> 00:32:38,490 Хвала. 688 00:32:43,737 --> 00:32:44,696 (Хаги) Да ли 689 00:32:45,199 --> 00:32:46,364 немате састанак данас? 690 00:32:47,034 --> 00:32:48,000 (Дареум) Не. 691 00:32:48,067 --> 00:32:52,172 [удахне] Има толико посла, Немам времена за састанак. 692 00:32:52,239 --> 00:32:53,807 Зашто све радиш на своју руку? 693 00:32:53,874 --> 00:32:55,273 (Хаги) Нисам ти рекао да то урадиш. 694 00:32:55,340 --> 00:32:56,891 [неспретно се смеје] 695 00:32:56,958 --> 00:32:58,812 Моје колеге су ми помогле раније. 696 00:32:58,879 --> 00:32:59,934 (Дареум) Али... 697 00:33:00,648 --> 00:33:01,947 Само сам хтео да завршим сам. 698 00:33:02,530 --> 00:33:03,968 Мора да је одједном тешко бити главни 699 00:33:04,997 --> 00:33:06,084 великог догађаја. 700 00:33:06,594 --> 00:33:08,033 [удахне] [неспретно се смеје] 701 00:33:08,100 --> 00:33:10,764 Осећам се мало преплављено, 702 00:33:11,234 --> 00:33:12,157 али ипак... 703 00:33:12,617 --> 00:33:15,227 (Дареум) Осећам се поносно бити задужен за пројекат. 704 00:33:26,554 --> 00:33:28,033 (Хаги) Сигуран сам да ћеш научити много ствари 705 00:33:29,367 --> 00:33:30,709 током процеса. 706 00:33:31,705 --> 00:33:32,949 (Дареум) Тачно. 707 00:33:33,016 --> 00:33:34,683 [дахће] Тачно. 708 00:33:34,750 --> 00:33:37,934 Г. Парк је рекао да жели да усвоји Коонга и Џака. 709 00:33:38,352 --> 00:33:39,351 Шта? 710 00:33:39,851 --> 00:33:41,471 Већ их шаљете? 711 00:33:41,538 --> 00:33:43,968 Жао ми је што их шаљем, 712 00:33:44,035 --> 00:33:46,501 али ово је сјајна прилика за Коонга и Џака. 713 00:33:47,443 --> 00:33:48,267 Па, то је истина. 714 00:33:48,334 --> 00:33:49,461 (Дареум) Да. [смех] 715 00:33:49,528 --> 00:33:53,033 Купио сам доста играчака за Коонга. 716 00:33:53,100 --> 00:33:54,950 Шта сте још купили овог пута? 717 00:33:55,017 --> 00:33:56,896 (Дареум) Рекао сам ти да нисте морали да купујете више. 718 00:33:58,087 --> 00:33:59,133 [пљеска] 719 00:34:00,240 --> 00:34:01,439 Где си их купио? 720 00:34:02,109 --> 00:34:04,165 (Хаги) Само негде... [музика престаје] 721 00:34:04,232 --> 00:34:05,811 [Дареум се смеје] [отварају се врата лифта] 722 00:34:10,875 --> 00:34:12,185 (Мииеонг) Госпођо Нам? 723 00:34:12,252 --> 00:34:14,601 Рекла је да ће данас радити до касно. [врата лифта се затварају] 724 00:34:16,157 --> 00:34:17,082 [читач картица пишти] 725 00:34:27,234 --> 00:34:29,767 [врата се затварају] [тужна музика] 726 00:35:00,838 --> 00:35:02,252 [музика престаје] 727 00:35:09,049 --> 00:35:09,968 [слаби смех] 728 00:35:10,584 --> 00:35:11,576 Г. Канг. 729 00:35:12,123 --> 00:35:14,779 (Дареум) Да ли се сећате шта си ми рекао прошли пут? 730 00:35:16,478 --> 00:35:18,479 (Хаги) Како то мислиш? [шушти] 731 00:35:19,136 --> 00:35:22,701 Рекао си ми да размислим да ли избор који правим је веран себи. 732 00:35:25,218 --> 00:35:26,767 [Хаги се смеје] [Дареум се неспретно смеје] 733 00:35:29,012 --> 00:35:30,334 (Дареум) Захваљујући ономе што си рекао... 734 00:35:31,331 --> 00:35:32,597 Скупио сам храброст. 735 00:35:36,837 --> 00:35:38,450 [мирна музика] 736 00:35:39,925 --> 00:35:40,972 [грунта] 737 00:35:42,090 --> 00:35:43,174 по први пут, 738 00:35:44,976 --> 00:35:46,311 Био сам заиста искрен. 739 00:35:47,948 --> 00:35:49,748 И направио сам избор веран себи. 740 00:35:53,358 --> 00:35:55,020 [смех] Хвала, г. Канг. 741 00:36:00,358 --> 00:36:02,834 Увек си био неко ко би могао да направи 742 00:36:04,705 --> 00:36:05,968 тај избор. 743 00:36:08,945 --> 00:36:10,268 [неспретно се смеје] 744 00:36:12,675 --> 00:36:14,600 Чувши да то тако кажеш, 745 00:36:14,667 --> 00:36:15,968 Ваљда је истина. 746 00:36:18,178 --> 00:36:19,344 [Дареум се неспретно смеје] 747 00:36:21,014 --> 00:36:22,880 (Хаги) Тако је завршила ствари... [звечке] 748 00:36:22,947 --> 00:36:23,968 са тим човеком. 749 00:36:35,181 --> 00:36:36,133 гђо Нам. 750 00:36:36,598 --> 00:36:37,529 (Дареум) Да? 751 00:36:39,663 --> 00:36:41,368 имам нешто да кажем... [врата се отварају] 752 00:36:41,435 --> 00:36:43,470 (Лее Цхан) Радиш до касно. [музика престаје] 753 00:36:43,537 --> 00:36:44,465 [врата се затварају] 754 00:36:45,404 --> 00:36:46,534 (Хаги) Шта те доводи овде? 755 00:36:47,037 --> 00:36:49,307 (Лее Цхан) Чуо сам да радиш до касно због искачућег догађаја. 756 00:36:50,077 --> 00:36:52,300 Дакле, ово су "уради сам" комплети? 757 00:36:52,913 --> 00:36:54,534 Да, директоре. 758 00:36:55,780 --> 00:36:57,582 [тиха музика] 759 00:37:01,107 --> 00:37:02,274 Како да ово урадим? 760 00:37:02,341 --> 00:37:03,434 (Лее Цхан) Научи ме. 761 00:37:05,066 --> 00:37:06,491 (Хаги) Седи. 762 00:37:09,129 --> 00:37:10,772 [звечке столица] 763 00:37:15,469 --> 00:37:17,250 [разиграна музика] 764 00:37:21,701 --> 00:37:24,709 Стварно сте брзи, директоре. 765 00:37:24,776 --> 00:37:28,076 (Лее Цхан) Потписао сам хиљаду албума у једном дану, знаш. 766 00:37:28,143 --> 00:37:29,380 Ово није ништа. 767 00:37:29,783 --> 00:37:31,116 Пресавијте их правилно. 768 00:37:31,616 --> 00:37:33,432 Немојте само журити кроз њих. Обратите пажњу на детаље. 769 00:37:33,499 --> 00:37:34,534 [смех] 770 00:37:34,601 --> 00:37:35,954 Да, г. Канг. 771 00:37:41,161 --> 00:37:42,501 Госпођо Нам, ево. 772 00:37:43,279 --> 00:37:44,868 (Дареум) Ох... [удари] 773 00:37:47,077 --> 00:37:48,474 [музика престаје] 774 00:37:50,204 --> 00:37:52,734 (Лее Цхан) Али госпођо Нам, 775 00:37:53,207 --> 00:37:54,539 са ким си компатибилнији? 776 00:37:55,173 --> 00:37:56,271 Он или ја? 777 00:37:56,338 --> 00:37:58,009 [интригантна музика] 778 00:37:58,076 --> 00:37:59,043 (Дареум) Извините? 779 00:37:59,847 --> 00:38:01,146 Зашто то питаш? 780 00:38:02,516 --> 00:38:04,282 Знате, људи имају преференције. 781 00:38:07,143 --> 00:38:08,100 [Дареум грца] 782 00:38:09,519 --> 00:38:11,267 [Дареум муца] ја... 783 00:38:11,334 --> 00:38:13,591 [неспретно се смеје] па... 784 00:38:13,658 --> 00:38:14,694 [Дареум муца] 785 00:38:14,761 --> 00:38:15,927 ја... [неспретно се смеје] 786 00:38:15,994 --> 00:38:18,501 Ја сам још увек нови радник... 787 00:38:19,032 --> 00:38:22,767 И имаш различите личности, па... 788 00:38:26,230 --> 00:38:29,400 То је сигуран, дипломатски одговор. [музика престаје] 789 00:38:34,402 --> 00:38:35,413 (Лее Цхан) Био сам само... 790 00:38:36,066 --> 00:38:37,982 питајући се да ли сте више привучени једном од нас. 791 00:38:40,374 --> 00:38:42,036 [мирна музика] 792 00:38:49,997 --> 00:38:51,228 [благ уздах] 793 00:38:53,520 --> 00:38:55,217 [звецкање] 794 00:39:01,396 --> 00:39:02,672 [музика престаје] 795 00:39:08,826 --> 00:39:10,267 [звецкање] 796 00:39:18,013 --> 00:39:19,165 [удари] 797 00:39:24,952 --> 00:39:27,267 [граби] [тмурна музика] 798 00:39:31,264 --> 00:39:32,899 Пусти ме да разговарам са тобом. [музика бледи] 799 00:39:36,710 --> 00:39:37,742 (Хаги) Да ли си... 800 00:39:38,661 --> 00:39:40,111 стварно долазите овде због посла? 801 00:39:41,169 --> 00:39:42,113 (Лее Цхан) Зашто? 802 00:39:42,749 --> 00:39:44,349 (Хаги) А кад си дошао у дом госпође Им Чеонгрим. 803 00:39:48,828 --> 00:39:50,388 Ово је важан пројекат. 804 00:39:52,368 --> 00:39:53,424 да ли... 805 00:39:55,329 --> 00:39:56,427 као госпођа Нам, којим случајем? 806 00:39:57,231 --> 00:39:58,863 [злослутна музика] 807 00:40:01,167 --> 00:40:02,367 [издише] 808 00:40:04,247 --> 00:40:05,336 Да. 809 00:40:10,459 --> 00:40:11,743 Она је мој омиљени радник. 810 00:40:13,447 --> 00:40:15,580 (Лее Цхан) Коме се она не би свидела кад толико ради? 811 00:40:16,287 --> 00:40:17,348 Само као запослени? 812 00:40:18,841 --> 00:40:20,318 Шта желиш да чујеш? 813 00:40:21,234 --> 00:40:23,254 Ти си ишао да идем за госпођом Нам управо сада. 814 00:40:27,495 --> 00:40:28,593 Шта је са тобом? 815 00:40:30,094 --> 00:40:31,796 (Лее Цхан) Да ли штитите запосленог, 816 00:40:32,424 --> 00:40:33,665 или ти ја претим? 817 00:40:40,099 --> 00:40:41,339 Ни ти мени не говориш. 818 00:40:45,810 --> 00:40:48,200 ако си искрен према мени, [Лее Цхан уздише] 819 00:40:51,271 --> 00:40:52,383 онда ћу и ја бити искрен. 820 00:41:02,362 --> 00:41:04,062 [музика бледи] 821 00:41:12,791 --> 00:41:13,940 [уздахне] 822 00:41:19,060 --> 00:41:20,167 (Лее Цхан) Госпођо Нам, 823 00:41:21,100 --> 00:41:23,448 са ким си компатибилнији? Он или ја? 824 00:41:24,808 --> 00:41:26,117 [мирна музика] 825 00:41:26,653 --> 00:41:27,933 желим [птице певају] 826 00:41:28,000 --> 00:41:30,499 да изађем са тобом, Дареум. 827 00:41:31,425 --> 00:41:33,696 Жао ми је због тог дана. 828 00:41:33,763 --> 00:41:36,429 (Дареум) У реду је. 829 00:41:36,496 --> 00:41:38,369 (Лее Цхан) Осећам се лоше само те пустим овако. 830 00:41:38,436 --> 00:41:41,087 (Дареум) Стварно сам добро. [Дареум се смеје] 831 00:41:41,154 --> 00:41:42,333 (Хаги) Ниси добро. 832 00:41:43,070 --> 00:41:44,135 бар мени, 833 00:41:44,705 --> 00:41:46,037 можете рећи да нисте добро. 834 00:41:48,300 --> 00:41:49,707 [писање] 835 00:41:51,181 --> 00:41:52,210 [благ уздах] 836 00:41:53,467 --> 00:41:54,479 (Лее Цхан) Био сам праведан 837 00:41:54,879 --> 00:41:57,123 питајући се да ли сте више привучени једном од нас. 838 00:41:57,190 --> 00:41:58,737 [удахне] [музика престаје] 839 00:42:01,333 --> 00:42:03,254 [звоно на вратима] [инсекти цвркућу] 840 00:42:03,321 --> 00:42:05,156 (Сеула) Само тренутак! [звук закључавања врата] 841 00:42:05,223 --> 00:42:06,557 Хвала. [шушти] 842 00:42:06,624 --> 00:42:08,307 (доставник) Уживајте у храни, и леп дан. 843 00:42:08,374 --> 00:42:10,234 [звук ударања] [уздижућа музика] 844 00:42:11,244 --> 00:42:12,700 (Рои) Пријатан дан. 845 00:42:12,767 --> 00:42:13,898 [вхоосх соунд] 846 00:42:13,965 --> 00:42:16,336 Надам се да мој глас доноси срећу [вхоосх соунд] 847 00:42:16,403 --> 00:42:18,400 свом свакодневном животу. 848 00:42:18,906 --> 00:42:21,105 Ово је био Рои из Д.Н.Кс. 849 00:42:24,021 --> 00:42:25,501 [удари] [музика престаје] 850 00:42:28,908 --> 00:42:30,338 [обрти мотора] 851 00:42:33,253 --> 00:42:35,033 [Сеула панталоне] 852 00:42:36,067 --> 00:42:38,384 Сигуран сам да је то био Роиев глас. 853 00:42:38,451 --> 00:42:40,220 [панталоне] 854 00:42:43,968 --> 00:42:45,663 [врата се отварају] 855 00:42:47,165 --> 00:42:49,000 [злослутна музика] 856 00:42:50,734 --> 00:42:51,969 [врата се отварају] 857 00:42:56,834 --> 00:42:57,911 (Иеонгвоо) Не... [Мина грца] [музика престаје] 858 00:42:57,978 --> 00:42:59,479 (Иеонгвоо) Хтео сам данас имати калгуксу. 859 00:42:59,546 --> 00:43:01,379 [Мина стење] (Дареум) Опет смо пропали. 860 00:43:01,446 --> 00:43:03,881 [Мина стење] Када ћемо икада да пробате калгуксу? 861 00:43:03,948 --> 00:43:04,836 Мислим да нећемо имати шансе 862 00:43:04,903 --> 00:43:07,534 осим ако не узмемо слободно јутро и чекати у реду сатима. 863 00:43:07,601 --> 00:43:10,454 Стварно сам желео да пробам то место. [Мина грца] 864 00:43:10,521 --> 00:43:11,981 (Мина) И ја. 865 00:43:12,048 --> 00:43:14,815 Зашто не бисмо отишли у башту на крову и да напустимо наш оброк? 866 00:43:14,882 --> 00:43:15,893 - (Иеонгвоо) Звучи одлично. - (Мина) Је ли тако? 867 00:43:15,960 --> 00:43:18,199 имам посла, па ћу први ући унутра. [Дареум се смеје] 868 00:43:18,266 --> 00:43:20,467 Онда да идемо заједно? [Дареум реагује] 869 00:43:20,534 --> 00:43:21,465 (Мина) Наравно! 870 00:43:21,532 --> 00:43:22,335 - (Дареум) Видимо се касније. - (Иеонгвоо) У реду. 871 00:43:22,402 --> 00:43:24,567 [клик на дугме] (Мина) Видимо се касније. 872 00:43:25,211 --> 00:43:26,337 [читач картица пишти] 873 00:43:28,934 --> 00:43:29,840 [Дареум реагује] [Хјесу грца] 874 00:43:29,907 --> 00:43:31,642 Госпођо Сео, зар нисте ручали? 875 00:43:31,709 --> 00:43:33,033 (Хиесу) Требало би да једем сада. 876 00:43:33,647 --> 00:43:35,021 Претпостављам да сте рано ручали. 877 00:43:35,088 --> 00:43:37,200 - Да. Уживајте у ручку. - (Хиесу) Да. [Дареум се смеје] 878 00:43:40,721 --> 00:43:42,767 [врата се отварају] [злослутни звучни ефекат] 879 00:43:44,031 --> 00:43:45,710 [напета музика] 880 00:43:57,300 --> 00:43:59,303 Да ли је госпођа Цхеон чистила овде? 881 00:44:04,813 --> 00:44:06,577 [злослутни звучни ефекат] 882 00:44:07,334 --> 00:44:09,067 [музика бледи] 883 00:44:10,343 --> 00:44:11,508 [Минвоо се руга] 884 00:44:11,575 --> 00:44:13,895 Људи би помислили у овом часу се удаљаваш. 885 00:44:13,962 --> 00:44:15,856 Зашто имаш толико ствари за само једну мачку? [звоно звоно] 886 00:44:15,923 --> 00:44:17,534 Само су се нагомилали. 887 00:44:21,980 --> 00:44:23,801 (Минвоо) Ево. [врата се затварају] [мачка мјауче] 888 00:44:23,868 --> 00:44:25,767 Предајте мачку безбедно, 889 00:44:26,667 --> 00:44:27,932 и реци јој како се и ти осећаш. 890 00:44:27,999 --> 00:44:29,667 [звук пуцања мехурића] [весела музика] 891 00:44:30,394 --> 00:44:31,500 о чему причаш? 892 00:44:31,567 --> 00:44:34,069 (Минвоо) Данас је савршена прилика. Немојте то пропустити. [мачка мјауче] 893 00:44:34,136 --> 00:44:35,206 Обавезно јој реци! 894 00:44:35,273 --> 00:44:37,573 (Хаги) Исусе. Само иди. 895 00:44:37,640 --> 00:44:38,734 [Хаги грца] 896 00:44:39,980 --> 00:44:42,300 Срећно, ок? 897 00:44:43,634 --> 00:44:45,683 - (Хаги) Иди. - (Минвоо) Идем. 898 00:44:50,703 --> 00:44:51,722 Реци јој како се осећам? 899 00:44:52,292 --> 00:44:54,400 [комичан звук] (Минвоо) Реци јој како се и ти осећаш. 900 00:44:54,467 --> 00:44:55,519 [звук пуцања мехурића] 901 00:44:55,586 --> 00:44:56,832 [удахне] [комичан звук] 902 00:44:56,899 --> 00:44:58,800 (Луни) Неко близак. 903 00:44:58,867 --> 00:45:00,066 [звук пуцања мехурића] 904 00:45:00,133 --> 00:45:01,498 [уздахне] 905 00:45:11,186 --> 00:45:12,977 [музика престаје] [кликови] 906 00:45:13,044 --> 00:45:14,406 [мачка мјауче] [телефон вибрира] 907 00:45:14,473 --> 00:45:16,007 [звона звона] 908 00:45:16,074 --> 00:45:17,100 (Дареум) Чекај. 909 00:45:20,014 --> 00:45:21,567 [звук обавештења о поруци] (Хаги) Хајде да се нађемо око осам. 910 00:45:21,634 --> 00:45:22,567 [Дареум реагује] 911 00:45:22,634 --> 00:45:26,342 [звук обавештења о поруци] (Дареум) У реду. Коонг и Јјак коначно се састају. 912 00:45:26,409 --> 00:45:29,336 (Хаги) Има пуно пртљага, па ћу се упутити код тебе. [звук обавештења о поруци] 913 00:45:29,403 --> 00:45:30,528 [звук обавештења о поруци] Ја идем сада. 914 00:45:30,995 --> 00:45:33,414 Он је заиста пажљив. 915 00:45:33,481 --> 00:45:35,028 [телефон звони] [удари] 916 00:45:37,521 --> 00:45:39,537 [дахће] [драмска музика] 917 00:45:39,604 --> 00:45:41,405 [дахће] [вхоосх соунд] 918 00:45:41,472 --> 00:45:42,867 [дахће] [вхоосх соунд] 919 00:45:42,934 --> 00:45:44,200 [блистав звук] (Лее Цхан) Видимо се, Дареум! 920 00:45:44,267 --> 00:45:46,110 [дахће] [звук ударања] 921 00:45:46,177 --> 00:45:47,772 [вхоосх соунд] [дахће] 922 00:45:48,982 --> 00:45:50,933 Ако господин Канг види ово... [музика престаје] 923 00:45:51,000 --> 00:45:52,033 Не! 924 00:45:52,100 --> 00:45:53,643 [узбудљива музика] 925 00:45:53,710 --> 00:45:55,809 [звук ударања] [Дареум виче] 926 00:45:56,173 --> 00:45:57,701 проклетство... 927 00:45:58,277 --> 00:45:59,479 [грунта] 928 00:46:00,394 --> 00:46:01,602 [Дареум грца] 929 00:46:04,014 --> 00:46:05,296 [звецкање] 930 00:46:08,802 --> 00:46:10,901 у реду... [панталоне] 931 00:46:12,234 --> 00:46:13,640 [вхоосх соунд] [музика престаје] 932 00:46:13,707 --> 00:46:14,901 [стење] 933 00:46:16,172 --> 00:46:17,277 [четка руке] 934 00:46:17,344 --> 00:46:19,825 [удари] 935 00:46:20,614 --> 00:46:21,712 [четка руке] 936 00:46:28,249 --> 00:46:29,320 [уздахне] [комичан звук] 937 00:46:29,387 --> 00:46:30,624 (Минвоо) Реци јој како се и ти осећаш. 938 00:46:30,691 --> 00:46:31,751 [звук пуцања мехурића] 939 00:46:34,834 --> 00:46:35,834 [Дареум дахће] 940 00:46:35,901 --> 00:46:37,881 (Дареум) Здраво, Коонг. 941 00:46:37,948 --> 00:46:38,999 [мачка мјауче] 942 00:46:39,066 --> 00:46:41,031 [узвикује] [Хаги пере руке] 943 00:46:41,868 --> 00:46:43,567 Сачекај. [мачка мјауче] 944 00:46:44,194 --> 00:46:46,491 Мора да је било тешко. Хвала, г. Канг. 945 00:46:46,558 --> 00:46:47,634 (Хаги) Није ништа. 946 00:46:48,842 --> 00:46:49,807 (Дареум) Тачно! 947 00:46:51,512 --> 00:46:52,510 Носите ово. 948 00:46:54,442 --> 00:46:55,901 Па ја... 949 00:46:56,629 --> 00:46:57,548 (Дареум) Да? 950 00:46:59,003 --> 00:47:01,752 Први пут сам код жене... 951 00:47:02,386 --> 00:47:03,233 [весела музика] (Дареум) Видим... 952 00:47:03,300 --> 00:47:05,533 (Хаги) Молим те извини ме. 953 00:47:05,600 --> 00:47:06,967 [неспретно се смеје] Тачно. 954 00:47:07,034 --> 00:47:08,133 Осећајте се као код куће. 955 00:47:11,028 --> 00:47:12,058 [Дареум се неспретно смеје] 956 00:47:14,201 --> 00:47:15,700 [Дареум се смеје] 957 00:47:16,770 --> 00:47:18,335 Узмите си времена. 958 00:47:18,402 --> 00:47:20,171 [музика престаје] [кување] 959 00:47:21,864 --> 00:47:22,806 [звук пуцања мехурића] 960 00:47:22,873 --> 00:47:23,807 [вхоосх соунд] 961 00:47:23,874 --> 00:47:25,912 [интригантна музика] [шоља звецка] 962 00:47:25,979 --> 00:47:27,362 [врата се затварају] 963 00:47:27,429 --> 00:47:29,116 [Хаги прочишћава грло] [Дареум грца] 964 00:47:29,183 --> 00:47:30,367 [звечке] 965 00:47:30,918 --> 00:47:33,050 [удари у шољу] [сипање] 966 00:47:36,020 --> 00:47:37,381 Ево, попијте чај. 967 00:47:37,448 --> 00:47:39,434 Хвала. 968 00:47:46,947 --> 00:47:48,705 [неспретно се смеје] [мачка мјауче] 969 00:47:48,772 --> 00:47:50,214 [музика бледи] 970 00:47:50,971 --> 00:47:53,437 (Дареум) Јјак. 971 00:47:54,367 --> 00:47:55,491 [Дареум грца] 972 00:47:55,558 --> 00:47:58,575 Коонг је овде. 973 00:47:58,642 --> 00:48:00,577 Јјак је много порастао. 974 00:48:00,644 --> 00:48:01,850 Стварно? 975 00:48:01,917 --> 00:48:03,380 Зар Коонг није сличне величине? 976 00:48:03,447 --> 00:48:04,882 Па, Коонг... 977 00:48:06,350 --> 00:48:07,618 [грунта] 978 00:48:07,685 --> 00:48:08,953 Где је Кунг отишао? 979 00:48:09,020 --> 00:48:10,724 [Дареум грца] 980 00:48:10,791 --> 00:48:11,901 Коонг. [мачка мјауче] 981 00:48:11,968 --> 00:48:13,703 [весела музика] 982 00:48:15,896 --> 00:48:17,194 Када је Коонг отишао скроз тамо? 983 00:48:19,254 --> 00:48:20,498 Идем по Коонга. [музика престаје] 984 00:48:21,671 --> 00:48:23,000 - Коонг. - (Дареум) Шта? 985 00:48:23,575 --> 00:48:24,635 (Хаги) Коонг. 986 00:48:24,702 --> 00:48:25,772 [напета музика] 987 00:48:25,839 --> 00:48:27,504 [задихано] (Дареум) Држи се, Јјак. 988 00:48:27,571 --> 00:48:28,567 не... 989 00:48:28,634 --> 00:48:30,674 Коонг. [вхоосх соунд] 990 00:48:33,467 --> 00:48:35,079 - (Дареум) Чекај! - (Хаги) Ох, боже... [музика престаје] 991 00:48:35,146 --> 00:48:37,933 Не можете да гледате овде! 992 00:48:38,000 --> 00:48:38,782 моја тајна... 993 00:48:38,849 --> 00:48:40,601 [интригантна музика] (Дареум) Мислим... 994 00:48:41,181 --> 00:48:43,187 Мој доњи веш је унутра... 995 00:48:43,557 --> 00:48:44,622 (Хаги) Ох... 996 00:48:45,289 --> 00:48:47,734 Извините. онда... [Дареум се неспретно смеје] 997 00:48:49,162 --> 00:48:51,133 нећу да гледам. 998 00:48:51,200 --> 00:48:53,230 [Дареум уздише] 999 00:48:53,864 --> 00:48:55,667 [вхоосх соунд] ["пеек-а-боо" звук] 1000 00:48:56,332 --> 00:48:57,778 [Дареум дахће] [вхоосх соунд] 1001 00:48:57,845 --> 00:49:00,273 [Дареум се неспретно смеје] Ако чекаш тамо, 1002 00:49:00,340 --> 00:49:02,339 Извешћу Коонга. 1003 00:49:02,406 --> 00:49:04,000 У реду. [Дареум издахне] 1004 00:49:04,067 --> 00:49:06,662 Не видим ништа тренутно. 1005 00:49:06,729 --> 00:49:08,078 [Дареум се неспретно смеје] тачно... 1006 00:49:13,033 --> 00:49:14,685 [Дареум грца] [музика престаје] 1007 00:49:14,752 --> 00:49:15,881 [олакшан уздах] 1008 00:49:15,948 --> 00:49:17,721 То је била највећа криза у мом животу. 1009 00:49:18,792 --> 00:49:20,021 [уздахне] 1010 00:49:21,058 --> 00:49:22,534 [грунта] [разиграна музика] 1011 00:49:23,338 --> 00:49:25,033 Не могу да кријем чињеницу [музика престаје] 1012 00:49:25,100 --> 00:49:27,033 да сам Цхан фан... 1013 00:49:28,171 --> 00:49:29,133 да ли треба да... 1014 00:49:29,914 --> 00:49:31,971 само му реци истину? 1015 00:49:35,514 --> 00:49:36,752 [звона звона] [Дареум се смеје] 1016 00:49:36,819 --> 00:49:38,575 [мачка мјауче] (Хаги) Изгледају да се међусобно препознају. 1017 00:49:38,642 --> 00:49:40,881 (Дареум) Тачно. Зар то није кул? 1018 00:49:40,948 --> 00:49:42,267 Рекао си 1019 00:49:42,334 --> 00:49:44,767 потукли су се и крали једни другима храну када су били заједно. 1020 00:49:46,904 --> 00:49:48,352 (Хаги) Свађате се када сте заједно 1021 00:49:49,206 --> 00:49:50,488 и недостају једно другом када сте одвојени... 1022 00:49:52,713 --> 00:49:53,824 Претпостављам да је исто 1023 00:49:55,550 --> 00:49:56,527 са људима 1024 00:49:59,867 --> 00:50:00,966 и мачке. 1025 00:50:01,033 --> 00:50:02,467 [смех] [мачка мјауче] 1026 00:50:08,475 --> 00:50:10,374 (Дареум) Ово је савршено време. 1027 00:50:12,530 --> 00:50:14,044 (Дареум) Господине Канг. 1028 00:50:15,349 --> 00:50:18,734 Да будем искрен... 1029 00:50:19,987 --> 00:50:20,918 (Хаги) Да? 1030 00:50:21,688 --> 00:50:23,720 [муца] па... 1031 00:50:23,787 --> 00:50:26,760 [телефон вибрира] ја сам... 1032 00:50:26,827 --> 00:50:28,363 (Хаги) Само тренутак. [тапни] 1033 00:50:30,764 --> 00:50:31,801 Здраво. 1034 00:50:32,379 --> 00:50:35,199 Изашао сам одмах, па ћу проверити кад дођем кући. 1035 00:50:36,067 --> 00:50:37,204 [звук завршетка позива] 1036 00:50:37,271 --> 00:50:40,094 Шта си рекао? 1037 00:50:40,161 --> 00:50:41,071 (Дареум) Шта? 1038 00:50:41,808 --> 00:50:42,740 [грунта] 1039 00:50:43,807 --> 00:50:44,775 [неспретно се смеје] 1040 00:50:44,842 --> 00:50:48,112 Само сам хтео да ти се захвалим за довођење Коонга овде. 1041 00:50:49,269 --> 00:50:51,348 (Хаги) Требало би да ти се захвалим. 1042 00:50:52,273 --> 00:50:53,617 Морам поново да видим Јјака 1043 00:50:54,588 --> 00:50:56,533 захваљујући вама. [Дареум се смеје] 1044 00:50:59,264 --> 00:51:00,567 И лепо те је видети... 1045 00:51:03,393 --> 00:51:04,328 такође. 1046 00:51:05,225 --> 00:51:06,725 [жива музика] 1047 00:51:23,218 --> 00:51:24,900 Погледај време. 1048 00:51:24,967 --> 00:51:25,983 [Дареум реагује] 1049 00:51:26,050 --> 00:51:27,098 Требало би да идем сада. 1050 00:51:27,165 --> 00:51:28,667 То је тако изненада. 1051 00:51:28,734 --> 00:51:29,489 [Дареум грца] 1052 00:51:29,556 --> 00:51:31,933 (Хаги) Одморите се, госпођо Нам. [Дареум реагује] 1053 00:51:32,000 --> 00:51:34,530 Ћао, Коонг. [мачка мјауче] 1054 00:51:35,659 --> 00:51:37,194 Онда се видимо на послу. 1055 00:51:37,261 --> 00:51:38,265 тачно... 1056 00:51:38,332 --> 00:51:40,446 [звук закључавања врата] (Дареум) Вратите се кући безбедно, г. Канг! 1057 00:51:40,513 --> 00:51:41,601 (Хаги) У реду. 1058 00:51:41,668 --> 00:51:42,634 [врата се затварају] 1059 00:51:43,270 --> 00:51:44,301 [звук закључавања врата] 1060 00:51:50,862 --> 00:51:52,079 [музика престаје] 1061 00:51:53,697 --> 00:51:54,801 Мора да је разумела, зар не? 1062 00:52:04,992 --> 00:52:06,367 (Хаги) И лепо је видети те... 1063 00:52:06,434 --> 00:52:07,357 [вхоосх соунд] 1064 00:52:07,424 --> 00:52:08,467 такође. 1065 00:52:08,534 --> 00:52:09,826 [вхоосх соунд] 1066 00:52:09,893 --> 00:52:11,367 Драго ми је да те видим... 1067 00:52:12,766 --> 00:52:13,801 такође... 1068 00:52:14,368 --> 00:52:15,951 [мека музика] 1069 00:52:17,905 --> 00:52:18,901 И ја. 1070 00:52:23,443 --> 00:52:24,434 (Дареум) Шта? 1071 00:52:26,730 --> 00:52:27,979 не... 1072 00:52:28,046 --> 00:52:29,880 [Дареум грца] [музика престаје] 1073 00:52:29,947 --> 00:52:30,747 [фен за косу врти] 1074 00:52:30,814 --> 00:52:32,719 [елегантна музика свира] (Цхои) Да, то је она. 1075 00:52:32,786 --> 00:52:35,467 Али како сте добили фотографије из канцеларије? 1076 00:52:36,409 --> 00:52:38,022 [смех] Стварно? 1077 00:52:38,759 --> 00:52:39,890 То није изненађење. 1078 00:52:40,652 --> 00:52:42,092 Онда ћу се радовати чланку. 1079 00:52:44,159 --> 00:52:45,567 [звук завршетка позива] [тапни] 1080 00:52:46,293 --> 00:52:47,431 [телефон звони] 1081 00:52:47,498 --> 00:52:48,699 [звоно на вратима] (Лее Цхан, особље) Здраво. 1082 00:52:48,766 --> 00:52:49,970 - (Вонбин) Здраво. - (особље) Овде сте. 1083 00:52:50,037 --> 00:52:51,567 - Овуда, молим. - (Лее Цхан) У реду. 1084 00:52:54,441 --> 00:52:56,206 - (особље) Бићемо спремни за вас ускоро. - (Лее Цхан) У реду. 1085 00:53:02,115 --> 00:53:05,352 (Цхои) Чуо сам да си добио улогу у филму редитеља Парка Чандонга. 1086 00:53:05,419 --> 00:53:06,784 Честитам, Цхан. 1087 00:53:07,685 --> 00:53:08,585 Хвала. 1088 00:53:10,803 --> 00:53:13,257 (Цхои) Вероватно ћу почети такође глобални пројекат. 1089 00:53:13,894 --> 00:53:14,958 И ја снимам у Сједињеним Државама. 1090 00:53:16,913 --> 00:53:17,936 Државе? 1091 00:53:18,003 --> 00:53:20,364 Да. Није ли то лудо време? 1092 00:53:21,973 --> 00:53:25,102 (Цхои) Претпостављам да смо мислили да се и даље залетавају. 1093 00:53:33,479 --> 00:53:34,647 [улични звуци] [лифт звони] 1094 00:53:34,714 --> 00:53:36,613 [отварају се врата лифта] [Дареум, Иеонгвоо смех] 1095 00:53:36,680 --> 00:53:38,081 - (Дареум) Тако су слатки. - (Иеонгвоо) Да. 1096 00:53:38,148 --> 00:53:40,183 Једва сам могао да спавам последњих неколико дана. [пиштање дугмета] 1097 00:53:40,250 --> 00:53:41,600 Тако су слатки. 1098 00:53:41,667 --> 00:53:43,220 [удари] Ох, мој Боже. 1099 00:53:43,287 --> 00:53:44,591 [вхоосх соунд] [интригантна музика] 1100 00:53:44,658 --> 00:53:46,323 - (Дареум) Г. Канг. - (Иеонгвоо) Г. Канг. 1101 00:53:49,563 --> 00:53:50,868 [тапни] [комичан звук] 1102 00:53:51,365 --> 00:53:52,567 Идете заједно са посла? 1103 00:53:53,161 --> 00:53:56,550 (Дареум) Да. Г. Парк долази да узме мачке. 1104 00:53:56,617 --> 00:53:58,271 И ја сам био на одласку. 1105 00:53:58,338 --> 00:53:59,901 Можемо ићи заједно. [Дареум реагује] 1106 00:54:00,634 --> 00:54:01,508 [вхоосх соунд] Ја ћу те одвести. 1107 00:54:01,575 --> 00:54:02,534 [Иеонгвоо реагује] 1108 00:54:03,310 --> 00:54:04,307 (Хаги) На путу је. 1109 00:54:04,374 --> 00:54:06,334 (Дареум) То је сјајно. [Дареум се смеје] 1110 00:54:12,067 --> 00:54:13,333 [слаби смех] 1111 00:54:13,400 --> 00:54:14,434 [вхоосх соунд] 1112 00:54:16,180 --> 00:54:17,603 [звук вртења] 1113 00:54:17,670 --> 00:54:18,961 [вхоосх соунд] 1114 00:54:23,230 --> 00:54:24,495 [вхоосх соунд] 1115 00:54:27,865 --> 00:54:29,399 [блистав звук] 1116 00:54:33,040 --> 00:54:34,067 [звук шкрипе] 1117 00:54:36,677 --> 00:54:37,734 [вхоосх соунд] 1118 00:54:38,544 --> 00:54:39,576 [звук смеха] 1119 00:54:40,133 --> 00:54:41,178 [музика престаје] 1120 00:54:41,245 --> 00:54:42,449 [мачка мјауче] 1121 00:54:42,516 --> 00:54:46,300 Коонг, Јјак, збогом. 1122 00:54:46,987 --> 00:54:48,886 (Дареум) Не заборави ме, ок? 1123 00:54:49,533 --> 00:54:50,833 [мачје мјаукање се наставља] 1124 00:54:50,900 --> 00:54:52,200 ћао. 1125 00:54:52,667 --> 00:54:53,917 ћао. 1126 00:54:53,984 --> 00:54:54,958 [Иеонгвоо прочишћава грло] 1127 00:54:57,473 --> 00:55:00,167 (Иеонгвоо) Добро ћу се побринути од Коонга и Јјака. 1128 00:55:00,234 --> 00:55:02,968 И г. Канг, хвала за помоћ око пртљага. 1129 00:55:03,727 --> 00:55:05,569 - Добро. - (Дареум) Ћао, г. Парк. 1130 00:55:06,170 --> 00:55:09,009 успут... [мачка мјауче] 1131 00:55:09,076 --> 00:55:10,093 (Дареум) Да? 1132 00:55:10,607 --> 00:55:12,542 Није ништа. [Иеонгвоо се смеје] [весела музика] 1133 00:55:14,370 --> 00:55:16,042 ја... 1134 00:55:18,515 --> 00:55:19,583 [Иеонгвоо уздахне] [вхоосх соунд] 1135 00:55:19,650 --> 00:55:21,485 [Дареум се смеје] [звук бубњева] 1136 00:55:21,552 --> 00:55:23,054 [звук звона] 1137 00:55:23,121 --> 00:55:25,924 [вхоосх соунд] Ако не журиш да одеш, 1138 00:55:25,991 --> 00:55:27,373 зашто се не бисмо мало дружили као колеге... 1139 00:55:27,440 --> 00:55:28,925 Мислим, са господином Кангом такође... [пљеска] 1140 00:55:28,992 --> 00:55:29,993 Шта кажеш на кафу? 1141 00:55:30,060 --> 00:55:31,598 [Дареум реагује] 1142 00:55:31,665 --> 00:55:32,801 (Хаги) Не данас. 1143 00:55:33,393 --> 00:55:36,077 Мачке могу бити стварно под стресом у непознатом окружењу. 1144 00:55:36,144 --> 00:55:38,259 Требало би да буду са својим старатељем на њихов први дан. 1145 00:55:38,326 --> 00:55:39,941 [Дареум реагује] (Иеонгвоо) Ох, да. 1146 00:55:40,008 --> 00:55:42,066 Онда претпостављам мораћемо да проверимо кишу. 1147 00:55:42,133 --> 00:55:44,056 Онда следећи пут. [Иеонгвоо се смеје] 1148 00:55:44,123 --> 00:55:46,513 (Хаги) Требао би да пожуриш кући и помози им да се смире. [музика престаје] 1149 00:55:46,580 --> 00:55:48,200 У реду. Идем сада! 1150 00:55:48,975 --> 00:55:50,080 (Дареум) Ћао. 1151 00:55:52,019 --> 00:55:52,999 (Иеонгвоо) Госпођо Нам, 1152 00:55:53,066 --> 00:55:55,200 хајде да се ускоро дружимо. [Дареум се смеје] 1153 00:55:55,267 --> 00:55:57,367 Без господина Канга. [смех] 1154 00:55:58,225 --> 00:56:00,142 Наравно. [врата се затварају] 1155 00:56:00,209 --> 00:56:01,755 [обрти мотора аутомобила] 1156 00:56:04,226 --> 00:56:07,400 (Дареум) Чувај се, Коонг, Јјак. 1157 00:56:08,802 --> 00:56:10,730 Водите рачуна једни о другима. [Дареум уздише] 1158 00:56:14,627 --> 00:56:15,772 (Хаги) И не свађај се. 1159 00:56:17,462 --> 00:56:18,721 [шмркће] 1160 00:56:18,788 --> 00:56:20,514 [жива музика] [Дареум грца] 1161 00:56:20,581 --> 00:56:22,100 [Дареум шмрцне и прочисти грло] 1162 00:56:23,217 --> 00:56:25,990 Госпођо Нам, да ли плачете? 1163 00:56:26,057 --> 00:56:26,921 [Дареум грца] 1164 00:56:26,988 --> 00:56:28,852 (Дареум) Не. 1165 00:56:30,798 --> 00:56:33,267 Ваљда сам се везао за њих. 1166 00:56:38,632 --> 00:56:39,623 да будем искрен, 1167 00:56:41,207 --> 00:56:42,733 Осећам се као да сам се више везао. 1168 00:56:47,224 --> 00:56:49,767 Свидело ми се како сте питали ако је Коонг сваки дан добро јео, 1169 00:56:51,877 --> 00:56:53,477 и нашао сам се како се радујем 1170 00:56:55,789 --> 00:56:57,114 на ваше насумичне фотографије. 1171 00:57:00,626 --> 00:57:01,585 Тачно. 1172 00:57:02,601 --> 00:57:03,887 Без њих... 1173 00:57:06,801 --> 00:57:07,928 [неспретно се смеје] 1174 00:57:07,995 --> 00:57:09,434 неће бити разлога да вам више шаљем поруке. 1175 00:57:15,899 --> 00:57:16,834 (Хаги) Ја... 1176 00:57:22,105 --> 00:57:23,469 [звук гунђања у стомаку одјекује] [музика бледи] 1177 00:57:23,536 --> 00:57:25,108 [комичан звук] 1178 00:57:25,986 --> 00:57:27,200 [Дареум узвикује] 1179 00:57:27,267 --> 00:57:29,746 [весела музика] [Дареум се смеје] 1180 00:57:29,813 --> 00:57:31,815 Шта није у реду са мојим стомаком? 1181 00:57:32,843 --> 00:57:34,241 [гунђање у стомаку] 1182 00:57:38,825 --> 00:57:39,990 Да вечерамо? 1183 00:57:41,575 --> 00:57:42,859 Била би штета само отићи кући. 1184 00:57:46,207 --> 00:57:49,232 [узвикује] Наравно. Звучи добро. 1185 00:57:49,667 --> 00:57:51,201 (Хаги) У реду. [Дареум се смеје] 1186 00:57:51,268 --> 00:57:52,436 - Идемо. - (Дареум) У реду. 1187 00:57:56,091 --> 00:57:57,300 [музика престаје] 1188 00:57:57,911 --> 00:57:59,433 (запослени) Следећа забава, молим. 1189 00:57:59,500 --> 00:58:01,732 (Дареум) Стварно сам желео да дођем овде. 1190 00:58:01,799 --> 00:58:03,213 Како сте знали за ово место? 1191 00:58:04,436 --> 00:58:05,482 (Хаги) Па... 1192 00:58:05,749 --> 00:58:06,392 (калгуксу) 1193 00:58:06,416 --> 00:58:07,521 Чуо сам да је ово место популарно. 1194 00:58:07,588 --> 00:58:09,400 Да. јесте. 1195 00:58:10,535 --> 00:58:11,958 [интригантна музика] (Дареум) Опет смо пропали. 1196 00:58:12,025 --> 00:58:15,158 [Мина стење] Када ћемо икада да пробате калгуксу? 1197 00:58:15,225 --> 00:58:16,059 [Дареум уздише] 1198 00:58:16,126 --> 00:58:18,466 Стварно сам желео да пробам то место. 1199 00:58:18,533 --> 00:58:20,397 - (Мина) И ја. - Калгуксу? 1200 00:58:20,464 --> 00:58:21,398 [блип звук] 1201 00:58:21,465 --> 00:58:24,913 Калгуксу место у близини... [звук куцања] 1202 00:58:24,980 --> 00:58:27,974 [блип звук] [бип звук] 1203 00:58:28,041 --> 00:58:29,234 (калгуксу) Нашао сам. 1204 00:58:31,973 --> 00:58:33,968 [вхоосх соунд] [муштерије мрмљају] 1205 00:58:35,349 --> 00:58:36,995 Толико си хтео ово да једеш? 1206 00:58:37,062 --> 00:58:37,966 (Дареум) Да! 1207 00:58:38,033 --> 00:58:40,934 Овде је заиста тешко јести пошто не можете да резервишете. 1208 00:58:42,565 --> 00:58:43,687 (муштерија 1) Овамо! 1209 00:58:45,878 --> 00:58:47,394 [шушти] [удари] 1210 00:58:47,461 --> 00:58:49,067 (клијент 2) Извините. 1211 00:58:49,934 --> 00:58:51,061 [слаби смех] 1212 00:58:51,689 --> 00:58:52,966 Станите на ову страну, госпођо Нам. 1213 00:58:53,033 --> 00:58:54,801 (Дареум) Хвала. 1214 00:58:58,523 --> 00:58:59,841 [музика престаје] 1215 00:59:03,366 --> 00:59:04,400 [неспретно се смеје] 1216 00:59:06,507 --> 00:59:08,868 (запослени) Две чиније калгуксуа. 1217 00:59:09,868 --> 00:59:12,038 - (Дареум) Хвала. - (запослени) Уживајте. 1218 00:59:12,105 --> 00:59:14,705 (Дареум) Супа изгледа тако укусно. 1219 00:59:14,772 --> 00:59:16,567 Већ могу да кажем да ће бити невероватно. 1220 00:59:25,929 --> 00:59:27,767 [Хаги грца] шта је то? 1221 00:59:27,834 --> 00:59:30,467 Зар није по вашем укусу? 1222 00:59:32,706 --> 00:59:34,037 [сркне] 1223 00:59:39,579 --> 00:59:41,853 Ово је заиста укусно. 1224 00:59:41,920 --> 00:59:44,484 зар не? Рекао сам ти да ће бити невероватно! [мека музика] 1225 00:59:44,551 --> 00:59:46,267 [смех] Хајде да једемо. 1226 00:59:49,584 --> 00:59:52,582 [сркне] 1227 00:59:53,267 --> 00:59:54,524 [Дареум узвикује] 1228 00:59:55,261 --> 00:59:56,763 [Дареум узвикује и пљешће] 1229 00:59:56,830 --> 00:59:58,467 (Дареум) Стварно је добро. [Хаги се смеје] 1230 01:00:01,334 --> 01:00:02,499 (Дареум) То је било тако добро. 1231 01:00:03,100 --> 01:00:04,905 Заиста је вредно чекања, зар не? 1232 01:00:04,972 --> 01:00:06,570 (Хаги) Да. [музика бледи] 1233 01:00:08,675 --> 01:00:11,441 Г. Канг, погледајте. 1234 01:00:13,376 --> 01:00:14,623 (Дареум) Зар то не изгледа баш као Јјак? 1235 01:00:14,690 --> 01:00:17,147 [звук мјаука мачке] Тај израз 1236 01:00:17,214 --> 01:00:20,734 и та чврсто затворена уста. Изгледа баш као Јјак. [смех] 1237 01:00:20,801 --> 01:00:21,985 Како слатко! 1238 01:00:23,462 --> 01:00:24,788 - Да ти га донесем? - (Дареум) Шта? 1239 01:00:27,150 --> 01:00:29,126 Г. Канг! [музика: тематска песма „Ми Биас, Ми Босс“] 1240 01:00:30,364 --> 01:00:31,600 [звечке новчића] 1241 01:00:31,667 --> 01:00:32,829 [машина за канџе пишти] 1242 01:00:37,596 --> 01:00:38,774 [звецкање] 1243 01:00:41,341 --> 01:00:42,843 [узвикује] 1244 01:00:42,910 --> 01:00:44,608 [звечке новчића] [машина за канџе пишти] 1245 01:00:45,817 --> 01:00:46,642 [уздахне] 1246 01:00:46,709 --> 01:00:48,081 [звечке новчића] [машина за канџе пишти] 1247 01:00:48,148 --> 01:00:49,303 [уздахне] 1248 01:00:51,510 --> 01:00:53,801 Имам га! ја... 1249 01:00:54,766 --> 01:00:56,142 [звечке новчића] [машина за канџе пишти] 1250 01:00:56,209 --> 01:00:57,467 [Дареум уздише] 1251 01:00:58,434 --> 01:00:59,489 [уздахне] 1252 01:01:00,060 --> 01:01:01,625 [звечке новчића] [машина за канџе пишти] 1253 01:01:02,908 --> 01:01:04,527 [Хаги грца] [музика престаје] 1254 01:01:06,501 --> 01:01:08,565 [уздахне] г. Канг, 1255 01:01:08,632 --> 01:01:09,680 (Дареум) Мислим да си учинио довољно. 1256 01:01:09,747 --> 01:01:12,347 Већ сам се добро забавио гледајући. 1257 01:01:12,414 --> 01:01:13,409 (Хаги) Не. 1258 01:01:13,476 --> 01:01:14,700 Сад могу да видим образац. 1259 01:01:14,767 --> 01:01:15,705 (Дареум) Шта? 1260 01:01:17,334 --> 01:01:19,216 (Хаги) Снага стиска канџе је доследан, 1261 01:01:19,283 --> 01:01:22,145 али ако пажљиво погледате, благо је нагнут улево. 1262 01:01:22,212 --> 01:01:23,508 управо сада, [тапни] 1263 01:01:24,284 --> 01:01:25,634 Добио сам то из погрешног угла. 1264 01:01:26,634 --> 01:01:27,684 ста... 1265 01:01:28,255 --> 01:01:31,998 Зашто си тако озбиљан да то победиш? 1266 01:01:33,991 --> 01:01:35,258 Па, имам циљ. 1267 01:01:35,916 --> 01:01:37,093 (Хаги) Морам по Јјака. 1268 01:01:37,661 --> 01:01:39,329 [весела музика] Ово ће бити мој последњи покушај. 1269 01:01:40,901 --> 01:01:42,467 [звечке новчића] [машина за канџе пишти] 1270 01:01:42,534 --> 01:01:44,067 [руга се] [канџе звижда] 1271 01:01:44,601 --> 01:01:45,635 (Хаги) У реду... 1272 01:01:46,303 --> 01:01:47,404 [Хаги грца] 1273 01:01:47,934 --> 01:01:49,072 [машина за канџе се зауставља] 1274 01:01:49,573 --> 01:01:50,511 [Хаги уздише] [музика престаје] 1275 01:01:51,345 --> 01:01:52,776 [Дареум се смеје] 1276 01:01:53,714 --> 01:01:54,968 [уздахне] 1277 01:01:57,941 --> 01:02:01,891 (Дареум) Израчунавање угла, смисли стратегију... 1278 01:02:01,958 --> 01:02:03,720 Био си као тотални професионалац. 1279 01:02:05,359 --> 01:02:07,467 (Хаги) Хтео сам да те ухватим плиша који је личио на Јјака. 1280 01:02:08,539 --> 01:02:10,760 - Извини. - (Дареум) Никако! 1281 01:02:10,827 --> 01:02:12,797 И овај момак је сладак. 1282 01:02:12,864 --> 01:02:14,173 [смех] 1283 01:02:14,240 --> 01:02:15,565 И ти си био. 1284 01:02:16,436 --> 01:02:18,087 [жива музика] 1285 01:02:19,573 --> 01:02:21,805 [звук смеха бебе] 1286 01:02:26,817 --> 01:02:27,844 (Хаги) Ја... 1287 01:02:29,601 --> 01:02:30,877 забавио се данас. 1288 01:02:30,944 --> 01:02:31,982 [слаби смех] 1289 01:02:32,419 --> 01:02:33,383 И ја. 1290 01:02:34,114 --> 01:02:35,051 и... 1291 01:02:36,566 --> 01:02:37,887 чак и без Коонга и Јјака, 1292 01:02:39,410 --> 01:02:40,624 (Хаги) и даље ми можеш послати поруку 1293 01:02:42,351 --> 01:02:43,426 без посебног разлога. 1294 01:02:46,473 --> 01:02:47,430 ја... 1295 01:02:48,271 --> 01:02:49,833 волео сам да те чујем 1296 01:02:52,308 --> 01:02:53,336 такође. 1297 01:02:57,722 --> 01:02:58,775 [неспретно се смеје] 1298 01:03:06,816 --> 01:03:07,801 (Хаги) Знаш... 1299 01:03:10,024 --> 01:03:11,187 Не као извршни директор, 1300 01:03:13,784 --> 01:03:15,025 али као само Канг Хаги... 1301 01:03:19,541 --> 01:03:22,606 волим... [телефон вибрира] [музика престаје] 1302 01:03:26,109 --> 01:03:28,599 [телефон наставља да вибрира] 1303 01:03:28,666 --> 01:03:29,500 [шушти] 1304 01:03:29,567 --> 01:03:30,645 Сачекај. 1305 01:03:30,712 --> 01:03:31,641 [грунта] 1306 01:03:35,597 --> 01:03:38,801 [телефон вибрира] 1307 01:03:42,715 --> 01:03:44,509 - Хеј, Сеула. - (Сеула) Хеј! 1308 01:03:44,576 --> 01:03:45,326 Ово је лудо! 1309 01:03:45,350 --> 01:03:47,625 Постоји чланак о забављању тебе и Чена! 1310 01:03:47,692 --> 01:03:49,164 [тмурна музика] 1311 01:03:49,231 --> 01:03:52,167 Постоји чак и ваша фотографија на састанку! 1312 01:03:54,407 --> 01:03:55,465 (Дареум) Шта? 1313 01:04:04,300 --> 01:04:05,877 (Њих двоје су виђени на касноноћном састанку, ћаскање без бриге о посматрачима) 1314 01:04:05,901 --> 01:04:07,510 [вхоосх соунд] 1315 01:04:23,133 --> 01:04:24,260 г. Канг... 1316 01:04:24,865 --> 01:04:25,801 да ли је ово... 1317 01:04:25,868 --> 01:04:26,930 [музика престаје] 1318 01:04:29,357 --> 01:04:30,433 истина? 1319 01:04:32,536 --> 01:04:34,003 [мирна музика] 1320 01:04:35,509 --> 01:04:36,806 [уздахне] 1321 01:05:03,416 --> 01:05:05,099 (Епилог) [звук писања] 1322 01:05:05,166 --> 01:05:06,302 [музика престаје] 1323 01:05:07,608 --> 01:05:08,738 (Лее Цхан) Госпођо Нам, 1324 01:05:09,428 --> 01:05:11,975 са ким си компатибилнији? Он или ја? 1325 01:05:17,511 --> 01:05:19,694 [музика: тематска песма „Ми Биас, Ми Босс“] 1326 01:05:21,288 --> 01:05:22,685 [удахне] Само сам се питао... 1327 01:05:24,502 --> 01:05:26,766 ако те више привлачи неко од нас. [звук писања] 1328 01:05:26,833 --> 01:05:27,861 (Конг, Џак) [звук динг] 1329 01:05:27,928 --> 01:05:29,692 (Хаги, Дареум) [звук писања] 1330 01:05:30,206 --> 01:05:31,394 [блистав звук] 1331 01:05:32,061 --> 01:05:33,533 [музика: "Ми Биас, Ми Босс" тематска песма се наставља] 1332 01:05:33,600 --> 01:05:36,300 (Хаги) Отишла си на састанак, али не излазиш? 1333 01:05:37,200 --> 01:05:38,573 (влогер) То није обожаватељ. То је тотални прогонитељ. 1334 01:05:38,640 --> 01:05:41,660 - (фан) Бојкотујемо АППЕЛЛО! - (фанови) Бојкотујемо АППЕЛЛО! 1335 01:05:41,727 --> 01:05:43,291 (Вонбин) Извршни директор је тренутно одсутан. 1336 01:05:43,358 --> 01:05:45,596 (Лее Цхан) Дареум је управо брендиран као сталкер због мене. 1337 01:05:45,663 --> 01:05:47,291 (Дареум) Ништа се не дешава између нас, 1338 01:05:47,315 --> 01:05:48,548 упркос ономе што људи мисле. 1339 01:05:48,615 --> 01:05:50,233 (Лее Цхан) Када сам те питао како сте се осећали према Дареуму, 1340 01:05:50,300 --> 01:05:51,681 јеси ли ми искрено одговорио? 1341 01:05:52,649 --> 01:05:53,983 (Хаги) Упознајте репортера и решите ово. 1342 01:05:54,574 --> 01:05:56,434 (Цхои) Ти радиш ово 1343 01:05:56,501 --> 01:05:57,986 само да заштитим једну девојку? 1344 01:05:58,053 --> 01:05:59,536 (Дареум) Нећу ти замерити ако ме отпустиш. 1345 01:05:59,560 --> 01:06:00,189 (Сеула) Престани да је снимаш! 1346 01:06:00,256 --> 01:06:02,202 (Минвоо) Стварно треба ићи овако далеко? 1347 01:06:02,269 --> 01:06:03,857 (Хаги) Од сада... 1348 01:06:04,381 --> 01:06:08,181 Не желим да изазивам даље невоље за АППЕЛЛО.